1
00:00:01,800 --> 00:01:47,300
Synchronisiert und korrigiert durch tarunsamal2007,tks_cyberghost
2
00:02:00,619 --> 00:02:02,220
Shiva, du?
3
00:02:02,740 --> 00:02:04,819
Ich herrschte über Madurai.
4
00:02:05,140 --> 00:02:07,699
Für wie lange? Genug.
5
00:02:07,980 --> 00:02:09,420
Hört mir zu.
6
00:02:09,540 --> 00:02:11,980
Was auch immer dieser Shiva hören will ...
7
00:02:12,100 --> 00:02:14,700
...du wirst nur das sagen.
8
00:02:14,899 --> 00:02:17,500
Ich werde nicht hören, was auch immer du sagst.
9
00:02:17,620 --> 00:02:19,579
Verschone mich.
10
00:02:20,419 --> 00:02:22,819
Es gibt nur einen Vorgesetzten.
11
00:02:23,059 --> 00:02:25,660
Und ich sollte so überlegen sein.
12
00:02:25,900 --> 00:02:28,459
Shiva, nein.
13
00:02:29,260 --> 00:02:30,859
Ich werde diese Sünde nicht begehen.
14
00:02:31,260 --> 00:02:33,259
Ein Feigling bringt sich um.
15
00:02:33,499 --> 00:02:35,220
Ob du ein Feigling bist
oder ein mutiger Mann...
16
00:02:36,460 --> 00:02:37,459
...das solltest du entscheiden.
17
00:02:54,379 --> 00:02:56,419
Sein Sohn und die Polizei kamen nicht.
18
00:02:56,779 --> 00:02:58,219
Sie werden planen, dich zu töten.
19
00:02:59,659 --> 00:03:01,780
Derjenige, der tötet, ist Shiva.
20
00:03:03,340 --> 00:03:05,940
Niemand hat die Macht,...
21
00:03:06,620 --> 00:03:08,180
...töte diesen Shiva.
22
00:04:02,859 --> 00:04:04,140
Oh nein!
23
00:04:08,739 --> 00:04:09,739
Aufleuchten.
24
00:04:10,340 --> 00:04:13,140
- Mutter.
- Wer wird dich jetzt Unni nennen?
25
00:04:22,340 --> 00:04:23,660
- Vater.
- Woher hast du es?
26
00:04:23,940 --> 00:04:25,380
Ich habe dieses Geld gewonnen
heute im Wettbewerb.
27
00:04:25,500 --> 00:04:26,540
Du hast gesagt, du kaufst mir ein Fahrrad.
28
00:04:26,739 --> 00:04:28,419
Legen Sie noch etwas Geld ein
und kauf mir ein gutes Fahrrad.
29
00:04:28,580 --> 00:04:31,060
Sir hat dringend nach mir geschickt.
Ich komme und kaufe es für dich.
30
00:04:31,899 --> 00:04:33,259
- Vater..
- Bewegen.
31
00:04:33,459 --> 00:04:35,580
- Hört mir zu.
- Ich werde dich nicht verlassen, bis du es kaufst.
32
00:04:35,700 --> 00:04:38,300
Ich komme und kaufe es für dich.
Verstehen?
33
00:04:38,420 --> 00:04:40,700
- Vater.
- Ich sagte, ich werde es tun.
34
00:04:40,899 --> 00:04:42,900
Vater!
35
00:04:59,259 --> 00:05:01,179
Kommen.
Holen Sie das Auto aus der Garage.
36
00:05:01,620 --> 00:05:03,780
Bringen Sie das Auto mit.
Boss, Sarvana ist gekommen.
37
00:05:03,860 --> 00:05:05,780
Du steigst in dieses Auto.
Wir werden Ihnen folgen.
38
00:05:10,140 --> 00:05:11,619
Schnell.
39
00:05:25,460 --> 00:05:26,660
Schneller.
40
00:05:37,419 --> 00:05:38,899
Schneller.
41
00:05:40,460 --> 00:05:41,980
Biegen Sie rechts ab.
42
00:05:45,780 --> 00:05:46,860
Hier entlang.
43
00:06:08,739 --> 00:06:10,980
- Du hast meinen Vater getötet.
- Ja.
44
00:06:11,499 --> 00:06:12,819
Du hast einen Fehler gemacht, Shiva.
45
00:06:12,900 --> 00:06:14,940
Verschone niemals den Feind.
46
00:06:15,900 --> 00:06:18,699
Als hätte ich deinen Vater getötet,
Ich hätte dich auch töten sollen.
47
00:06:18,900 --> 00:06:20,420
Ich habe einen Fehler gemacht. Aufleuchten.
48
00:06:33,099 --> 00:06:35,619
Hey, töte sie alle.
49
00:08:50,940 --> 00:08:52,860
„Polizeiuniform.“
50
00:08:53,380 --> 00:08:54,980
Shakti, warum zerreißt du das?
51
00:08:55,099 --> 00:08:56,220
Das ist Schuluniform.
52
00:08:57,180 --> 00:08:58,819
- Shakti.
- Gleiche Farbe der Polizeiuniform.
53
00:08:58,939 --> 00:09:00,979
Ich hasse die Farbe. Ich werde es nicht tragen.
54
00:09:01,099 --> 00:09:03,420
- Was sagst du?
- Ich werde es nicht tragen.
55
00:09:06,019 --> 00:09:08,299
„Polizeiuniform.“
56
00:09:09,660 --> 00:09:10,380
Ich werde gehen, Sir.
57
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
- Hör auf damit.
- Ich werde ihn nicht verschonen.
58
00:09:11,620 --> 00:09:13,380
Wie konnte er es wagen zu kommen?
in unserem Haus?
59
00:09:13,500 --> 00:09:15,259
- Ich werde ihn nicht verschonen. Er ist Polizist.
- Polizist?
60
00:09:15,379 --> 00:09:16,299
Anrede, Sir.
61
00:09:16,939 --> 00:09:18,139
Ich bin wegen der Arbeit hierher gekommen, Sir.
62
00:09:18,540 --> 00:09:20,220
Er ist kein Polizist.
Er ist ein Wächter.
63
00:09:20,340 --> 00:09:23,539
Ich bin der einzige Wächter der Welt
wer im Dienst farbige Kleidung trägt.
64
00:09:23,980 --> 00:09:26,820
„Ich mag keine braune Farbe.“
65
00:09:26,899 --> 00:09:28,579
- Ich möchte Pilot werden.
- Ich möchte Arzt werden.
66
00:09:28,819 --> 00:09:30,019
Ich möchte Ingenieur werden.
67
00:09:30,220 --> 00:09:31,460
Ich möchte wie mein Vater werden.
68
00:09:31,579 --> 00:09:32,460
Ich möchte Polizist werden.
69
00:09:32,539 --> 00:09:36,939
„Ich hasse Polizisten.“
70
00:09:39,100 --> 00:09:41,820
Weine nicht.
71
00:10:05,100 --> 00:10:07,900
Ich werde nicht mehr mit dir reden.
72
00:10:09,180 --> 00:10:10,699
Wie kannst du es wagen, einen Polizisten zu schlagen?
73
00:10:12,540 --> 00:10:14,340
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
74
00:10:20,220 --> 00:10:21,580
Schau ihn dir an.
75
00:10:21,820 --> 00:10:23,860
Ich werde planen und
er wird es umsetzen.
76
00:10:23,980 --> 00:10:25,340
Er ist kein gewöhnlicher Shakti.
77
00:10:25,459 --> 00:10:28,179
Er ist die Macht meiner Arroganz.
Die Macht dieses Shivas.
78
00:10:28,300 --> 00:10:31,180
Er und ich sind eins.
Er ist so mutig.
79
00:10:31,300 --> 00:10:33,380
Von nun an ist er meine Macht.
80
00:11:14,260 --> 00:11:17,140
Ich rede mit dem Chef.
81
00:11:35,740 --> 00:11:38,100
Setzen Sie sich hin und genießen Sie es in Ruhe.
82
00:11:38,220 --> 00:11:40,660
Mutter, das wirst du bestimmt
lass mich dich mögen.
83
00:11:40,740 --> 00:11:41,899
Hey.
84
00:11:41,980 --> 00:11:43,660
Ich beziehe mich auf deine Schönheit,
Mutter.
85
00:11:43,900 --> 00:11:45,460
Ich komme zu spät zur Uni.
86
00:11:45,780 --> 00:11:48,139
Kommst du zu spät?
vor dem Ladies College stehen?
87
00:11:48,379 --> 00:11:50,419
- Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
- Vater.
88
00:11:50,539 --> 00:11:52,699
- Was? Vater?
- Warten. Du.
89
00:11:55,099 --> 00:11:57,979
Wohltätigkeitskrankenhaus Mutter Teresa
wurde begonnen...
90
00:11:59,260 --> 00:12:02,300
...für die armen Leute
um ihnen zu helfen.
91
00:12:04,140 --> 00:12:06,900
Ich weiß nicht, ob ich damit weitermachen kann.
92
00:12:07,780 --> 00:12:09,180
Guna aus Raipur.
93
00:12:10,180 --> 00:12:12,180
Ein sehr berüchtigtes Gut in Chennai.
94
00:12:12,859 --> 00:12:15,420
Er wurde in das Madurai-Gefängnis verlegt.
95
00:12:16,219 --> 00:12:18,099
Lügen, dass er es ist
unter Schmerzen in der Brust leiden...
96
00:12:18,460 --> 00:12:20,660
...er wurde in unser Krankenhaus eingeliefert.
97
00:12:20,940 --> 00:12:23,179
Gehen Sie von hier aus.
98
00:12:23,260 --> 00:12:24,620
Du benimmst dich wie
dies mit den Patienten.
99
00:12:24,700 --> 00:12:26,860
- Gehen. Geh weg.
- Finden Sie es nicht unfair?
100
00:12:26,980 --> 00:12:28,380
Im Namen der Behandlung...
101
00:12:28,660 --> 00:12:31,020
...die Folter, die er anrichtet...
102
00:12:31,819 --> 00:12:34,819
...Ich schäme mich, das zu sagen.
103
00:12:34,939 --> 00:12:37,140
- Haben Sie die Polizei nicht informiert?
- Das haben wir.
104
00:12:50,140 --> 00:12:52,820
Du bist unsere letzte Hoffnung.
105
00:12:56,299 --> 00:12:57,780
Vater.
106
00:13:04,540 --> 00:13:07,620
Kumar, schick deine Männer nach
Sofort ins Mutter-Teresa-Krankenhaus.
107
00:13:32,059 --> 00:13:33,780
Ich glaube nicht, dass es ihnen möglich ist.
108
00:13:34,060 --> 00:13:35,500
Sollen wir unsere Männer schicken?
109
00:13:40,180 --> 00:13:41,020
Hallo.
110
00:13:45,220 --> 00:13:48,500
Boss, das habe ich gehört
der berüchtigte Idiot in Madurai.
111
00:13:49,740 --> 00:13:52,540
Du bist jetzt alt geworden.
112
00:13:52,660 --> 00:13:55,340
Du könntest hier ein berüchtigter Idiot sein ...
113
00:13:55,939 --> 00:13:57,739
...Guna, Raipur Guna.
114
00:13:57,820 --> 00:14:00,980
Ich habe keine Angst vor Shiva oder sonst jemandem.
115
00:14:01,500 --> 00:14:03,019
Ich habe die Polizei verprügelt.
116
00:14:03,139 --> 00:14:05,019
Ich habe auch die Männer erledigt, die du geschickt hast.
117
00:14:06,739 --> 00:14:09,259
Es gibt viele Leute
für meine Unterstützung.
118
00:14:09,540 --> 00:14:10,939
Hallo?
119
00:14:11,179 --> 00:14:13,020
Hallo?
120
00:14:14,340 --> 00:14:16,540
Ich habe gehört, dass du eine starke Stimme hast.
121
00:14:16,660 --> 00:14:18,940
Warum bist du verstummt? Hallo?
122
00:14:19,300 --> 00:14:21,340
Hallo?
123
00:14:27,460 --> 00:14:29,060
Hey.
124
00:14:29,860 --> 00:14:32,820
Möglicherweise haben Sie Tausende
von Männern, die dich unterstützen.
125
00:14:33,619 --> 00:14:35,580
Aber vor mir
Es gibt nur einen Mann.
126
00:14:45,139 --> 00:14:46,620
Meine Shakti.
127
00:15:05,140 --> 00:15:08,900
„Jilla hat vor niemandem Angst.“
128
00:15:09,180 --> 00:15:10,780
„Egal wer es ist…“
129
00:15:10,860 --> 00:15:12,820
- „...er hat keine Angst.“
- Shakti?
130
00:15:14,179 --> 00:15:17,340
Boss, er hat einen anderen Namen.
131
00:15:17,860 --> 00:15:18,740
Es ist Jilla.
132
00:15:19,860 --> 00:15:21,739
Was? Jilla?
133
00:15:28,179 --> 00:15:31,899
Sobald du von mir verprügelt wirst,
nicht hier...
134
00:15:32,460 --> 00:15:34,500
...er wird überhaupt nicht in dieser Stadt sein.
135
00:15:35,019 --> 00:15:37,339
Es ist mein Spitzname.
136
00:15:38,540 --> 00:15:39,860
Jilla.
137
00:16:01,500 --> 00:16:04,820
„Jilla hat vor niemandem Angst.“
138
00:16:05,060 --> 00:16:08,740
„Jilla hat vor niemandem Angst.“
139
00:16:17,100 --> 00:16:20,820
„Jilla ist sehr gut.“
140
00:16:21,260 --> 00:16:24,740
„Jilla ist eine Mörderin.“
141
00:16:25,020 --> 00:16:28,820
„Jilla ist furchtlos.“
142
00:16:28,899 --> 00:16:32,820
„Jilla lässt jeden erschauern.“
143
00:17:36,020 --> 00:17:39,700
Wenn jemand ins Krankenhaus kommt,
Er sollte entweder geheilt werden oder sterben.
144
00:17:40,460 --> 00:17:42,140
Sie entscheiden, wie Sie vorgehen möchten.
145
00:17:47,180 --> 00:17:49,820
Lieber, falls es einen gibt
guter Mann in dieser Stadt...
146
00:17:50,019 --> 00:17:51,540
...es wird kein Verbrechen stattfinden.
147
00:17:52,620 --> 00:17:53,820
Hey.
148
00:17:55,140 --> 00:17:56,220
Komm her.
149
00:17:58,460 --> 00:17:59,980
- Sind Sie neu an diesem Ort?
- Ja.
150
00:18:00,380 --> 00:18:02,940
- Was hast du gesagt?
- Ich sagte, du bist ein guter Mann.
151
00:18:03,540 --> 00:18:06,540
Ich habe ihn nicht so geschlagen
Es darf kein Verbrechen stattfinden.
152
00:18:07,620 --> 00:18:08,739
Es sollte Kriminalität geben.
153
00:18:09,260 --> 00:18:11,140
Und nur wir sollten Verbrechen begehen.
154
00:18:12,380 --> 00:18:14,820
Jetzt sag es mir. Wer bin ich?
155
00:18:15,740 --> 00:18:18,020
Ein sehr guter Mann.
156
00:18:22,700 --> 00:18:24,500
„Jilla.“
157
00:18:27,180 --> 00:18:29,420
„Jilla.“
158
00:18:52,380 --> 00:18:55,700
„Ich werde ein Lied singen.“
159
00:18:56,540 --> 00:19:00,980
"Du tippst mit den Händen
und Beine laut.“
160
00:19:10,299 --> 00:19:13,779
„Ich werde ein Lied singen.“
161
00:19:14,420 --> 00:19:19,100
"Du tippst mit den Händen
und Beine laut.“
162
00:19:19,299 --> 00:19:23,619
"Das ist deine Stadt,
Laufen Sie, wohin Sie wollen.“
163
00:19:23,739 --> 00:19:28,059
"Du brauchst nichts,
Mach, was du willst.“
164
00:19:28,179 --> 00:19:31,380
„Shiva und Shakti sind jetzt eins.“
165
00:19:32,619 --> 00:19:36,219
„Niemand kann uns konfrontieren.“
166
00:19:46,100 --> 00:19:49,700
„Ich werde ein Lied singen.“
167
00:19:50,180 --> 00:19:55,700
"Du tippst mit den Händen
und Beine laut.“
168
00:20:12,860 --> 00:20:17,300
"Alle Mächtigen
Männer werden dich fürchten.“
169
00:20:17,420 --> 00:20:21,660
„Es gibt niemanden wie dich.“
170
00:20:21,780 --> 00:20:26,300
„Obwohl ich überall hingehe…“
171
00:20:26,420 --> 00:20:30,740
"...deine Gedanken
wird in meinem Herzen sein.“
172
00:20:30,860 --> 00:20:35,180
„Ich werde nicht sagen, dass du mein Leben bist.“
173
00:20:35,300 --> 00:20:39,620
„Weil ich eines Tages sterben werde.“
174
00:20:39,740 --> 00:20:44,100
"Ich werde dich nicht zulassen
einmal verlieren.“
175
00:20:44,220 --> 00:20:48,540
„Wir werden diese Welt erobern.“
176
00:20:48,660 --> 00:20:51,740
„Shiva und Shakti sind jetzt eins.“
177
00:20:53,100 --> 00:20:56,660
„Niemand kann uns konfrontieren.“
178
00:21:06,579 --> 00:21:10,179
„Ich werde ein Lied singen.“
179
00:21:10,779 --> 00:21:15,499
"Du tippst mit den Händen
und Beine laut.“
180
00:21:15,579 --> 00:21:19,899
"Das ist deine Stadt,
Laufen Sie, wohin Sie wollen.“
181
00:21:20,019 --> 00:21:24,300
"Du brauchst nichts,
Mach, was du willst.“
182
00:21:24,420 --> 00:21:27,860
„Shiva und Shakti sind jetzt eins.“
183
00:21:28,700 --> 00:21:32,060
„Niemand kann uns konfrontieren.“
184
00:22:25,620 --> 00:22:27,300
Es ist das Beste.
185
00:22:28,220 --> 00:22:29,180
Sie prüfen und machen es selbst.
186
00:22:30,180 --> 00:22:31,100
Aufleuchten.
187
00:22:31,659 --> 00:22:33,060
Es ist sein Favorit.
188
00:22:33,180 --> 00:22:34,220
Servieren Sie es ihm.
189
00:22:35,139 --> 00:22:37,059
- Mutter.
- Habe es.
190
00:22:37,380 --> 00:22:39,380
Mutter, es ist mein Favorit,
aber warum hast du so viel gedient?
191
00:22:39,500 --> 00:22:40,860
Egal, nimm es.
192
00:22:41,100 --> 00:22:43,140
Mutter, vergiss mich nicht.
193
00:22:43,220 --> 00:22:44,820
- Hier.
- Warten. Ich werde kommen.
194
00:22:45,660 --> 00:22:46,580
Hey.
195
00:22:48,420 --> 00:22:50,220
Vorsichtig.
Sie könnten sich die Zähne brechen.
196
00:22:52,980 --> 00:22:55,380
Tatsächlich bin ich gekommen, um den Chef zu treffen
der Flughafen. Ich rufe dich später an.
197
00:22:55,580 --> 00:22:57,020
- Hier.
- Wie geht es dir?
198
00:22:57,140 --> 00:22:58,580
- Wie geht es dir?
- Grüße, Chef.
199
00:22:58,659 --> 00:22:59,539
- Grüße, Chef.
- Ramu.
200
00:22:59,619 --> 00:23:00,379
Grüße, Chef.
201
00:23:00,459 --> 00:23:02,100
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?
202
00:23:02,220 --> 00:23:03,180
Chef.
203
00:23:05,259 --> 00:23:06,420
Grüße, Chef.
204
00:23:06,740 --> 00:23:08,020
Ja, Minister.
205
00:23:10,140 --> 00:23:11,259
Du hast mich zu einem gemacht, Boss.
206
00:23:11,979 --> 00:23:13,299
Geh und iss etwas.
207
00:23:14,180 --> 00:23:15,180
Shakti.
208
00:23:15,740 --> 00:23:17,380
- Sie hat Hammel gemacht?
- Hallo Minister.
209
00:23:18,180 --> 00:23:19,179
Wo ist der Lendenschurz?
210
00:23:19,299 --> 00:23:20,739
Hose ist Sicherheit.
211
00:23:21,540 --> 00:23:22,940
Es ist nur ein Namensgeber des Parlaments.
212
00:23:23,060 --> 00:23:25,100
Sie führen die Montage durch
erst nach dem Ausziehen des Hemdes.
213
00:23:25,539 --> 00:23:26,499
Ma'am, Grüße.
214
00:23:26,619 --> 00:23:28,419
Bist du nur Keshavan?
oder Minister Keshavan?
215
00:23:28,539 --> 00:23:29,580
Sprechen Sie mich informell an.
216
00:23:29,660 --> 00:23:31,220
Bitte servieren Sie mir zuerst Essen.
217
00:23:31,340 --> 00:23:32,380
- Ich habe Hunger.
- Ich komme wieder.
218
00:23:44,940 --> 00:23:47,300
Shakti! Wo ist Shakti?
219
00:23:47,739 --> 00:23:49,020
Ich habe das nicht gezeigt.
220
00:23:49,100 --> 00:23:50,420
- ...sogar zu meiner Mutter.
- Bruder.
221
00:23:50,499 --> 00:23:53,139
- Schauen Sie da.
- Ich bin gekommen, um es zuerst meinem Freund zu zeigen.
222
00:23:53,259 --> 00:23:56,299
- Shakti.
- Wer ist das?
223
00:23:58,179 --> 00:24:01,459
Dein Freund aus Kindertagen, Kumpel, Gopal.
224
00:24:01,580 --> 00:24:03,540
Es ist dein Freund Kumpel.
225
00:24:03,780 --> 00:24:04,820
Gopal.
226
00:24:05,019 --> 00:24:07,419
„Polizeiuniform.“
227
00:24:10,779 --> 00:24:13,699
Danke, Kumpel. Danke schön.
228
00:24:14,019 --> 00:24:16,620
Ich hatte Angst, ob
Du lässt unsere...
229
00:24:16,700 --> 00:24:19,260
...Freundschaft im Keller
indem du mich nicht erkennst.
230
00:24:19,380 --> 00:24:20,700
Schau mich an.
231
00:24:21,140 --> 00:24:22,140
Oh nein.
232
00:24:22,260 --> 00:24:24,540
Schau dir an, wie dein Freund aufsteht.
233
00:24:25,380 --> 00:24:27,980
Du hättest MGR gesehen
trägt Polizeiuniform...
234
00:24:28,100 --> 00:24:31,260
...Shivaji, Rajni und Kamal.
235
00:24:31,380 --> 00:24:33,780
Das hättest du auch getan
gesehen, wie Simbu es trug.
236
00:24:33,860 --> 00:24:34,740
- Er ist erledigt.
- Sehr gut.
237
00:24:34,820 --> 00:24:36,740
Kumpel, hast du gesehen?
Trägt Gopal es?
238
00:24:37,899 --> 00:24:41,019
Schauen Sie genau hin.
Wie ist diese Uniform?
239
00:24:41,139 --> 00:24:41,779
Er wird sicherlich verprügelt werden.
240
00:24:41,900 --> 00:24:44,740
Aber damit sollte man nicht rechnen
jegliche Nachsicht von mir.
241
00:24:44,859 --> 00:24:48,459
Ich mag diese Politik.
242
00:24:52,700 --> 00:24:56,860
Hey, lass los. Ich bin dein Freund.
Tu mir das nicht an.
243
00:25:00,300 --> 00:25:01,260
Loslassen.
244
00:25:06,579 --> 00:25:08,220
Was für Freunde seid ihr?
245
00:25:08,300 --> 00:25:11,340
Shakti reißt die Tüten weg
das hat eine braune Farbe.
246
00:25:11,460 --> 00:25:13,580
Während du eine braune Uniform trugst.
247
00:25:16,419 --> 00:25:17,619
Gott sei Dank.
248
00:25:17,700 --> 00:25:20,019
Meine Unterwäsche hat keine braune Farbe.
249
00:25:20,139 --> 00:25:21,819
Sonst hätte er es getan
sogar das entfernt.
250
00:25:22,220 --> 00:25:24,380
Darf ein Polizist einen Lendenschurz tragen?
251
00:25:26,220 --> 00:25:28,419
Welchen Fehler habe ich gemacht?
252
00:25:39,780 --> 00:25:40,860
„Ich möchte Polizist werden.“
253
00:25:46,539 --> 00:25:48,780
- Also warst du es?
- Ja.
254
00:25:49,299 --> 00:25:51,619
Wie kannst du es wagen...
255
00:25:51,699 --> 00:25:55,699
...du kommst vorne
von mir als Polizist?
256
00:26:00,219 --> 00:26:01,659
Ich habe gute Neuigkeiten.
257
00:26:02,379 --> 00:26:05,539
Ich hatte einen Traum, in dem ich geheiratet habe.
Wird es wahr?
258
00:26:05,820 --> 00:26:07,740
- Stoppen.
- Stoppen.
259
00:26:07,860 --> 00:26:08,940
Stoppen.
260
00:26:10,860 --> 00:26:12,420
Dreiergruppen? Bewegen.
261
00:26:12,540 --> 00:26:13,740
Warum machst du nicht zwei?
mehr Personen auf dem Fahrzeug sitzen?
262
00:26:13,820 --> 00:26:16,420
„Polizeiuniform.“
263
00:26:18,420 --> 00:26:20,139
Halt die Klappe. Zahlen Sie die Strafe.
264
00:26:20,420 --> 00:26:21,780
Er sah eine Polizeiuniform.
265
00:26:21,900 --> 00:26:23,420
Er wird jetzt für Aufruhr sorgen.
266
00:26:23,540 --> 00:26:24,500
Ma'am, bitte.
267
00:26:24,620 --> 00:26:26,820
Ich kann dich nicht gehen lassen. Zahlen Sie die Strafe.
268
00:26:27,620 --> 00:26:30,020
Suchen Sie Stein?
Ich werde mitbringen.
269
00:26:31,899 --> 00:26:33,900
Bieten Sie drei an, wählen Sie eines aus.
270
00:26:36,020 --> 00:26:37,380
- Frau, bitte.
- Nein.
271
00:26:42,699 --> 00:26:43,740
Wie kannst du es wagen--
272
00:27:10,020 --> 00:27:11,420
Ich muss sagen...
273
00:27:11,540 --> 00:27:14,460
...sie ist so schön.
274
00:27:14,580 --> 00:27:17,100
Sie nehmen Bestechung an.
Schämst du dich nicht?
275
00:27:17,420 --> 00:27:19,340
Es gibt keinen Unterschied
zwischen dir und einem Bettler.
276
00:27:20,019 --> 00:27:20,979
Verdammt.
277
00:27:21,420 --> 00:27:23,180
Ich hasse Polizisten wie dich.
278
00:27:23,300 --> 00:27:26,180
Ich sehe sie
Es ist, als ob du einen Sari getragen hättest.
279
00:27:26,780 --> 00:27:28,380
Ich spreche von der Figur.
280
00:27:28,500 --> 00:27:30,219
Wenn sie Fehler machen,
warne und lass sie gehen.
281
00:27:30,300 --> 00:27:31,899
Ansonsten vergib ihnen.
282
00:27:32,019 --> 00:27:32,859
Wer bist du, um sie zu bestrafen?
283
00:27:32,979 --> 00:27:35,859
Verzeihen, warnen--
284
00:27:36,699 --> 00:27:37,819
Was für ein Reim.
285
00:27:38,019 --> 00:27:39,499
Es ist wie ein Couplet.
286
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
Das habe ich mich gefragt.
287
00:27:47,019 --> 00:27:49,179
Wir können Männer finden
die keine Fahrzeuge fahren...
288
00:27:49,299 --> 00:27:51,739
...aber keine Männer, die keine Frauen umwerben.
289
00:28:22,260 --> 00:28:23,420
Hey.
290
00:28:28,860 --> 00:28:30,339
- Wie geht es ihr?
- Wunderbar.
291
00:28:31,179 --> 00:28:32,379
Sogar mir ging es genauso.
292
00:28:32,859 --> 00:28:35,299
Meine Mutter und ich haben den gleichen Geschmack.
293
00:28:36,140 --> 00:28:37,620
Es ist wunderbar.
294
00:28:38,340 --> 00:28:39,420
Wie heißt das Fahrzeug?
295
00:28:43,659 --> 00:28:45,819
- Haben Sie über das Fahrzeug gesprochen?
- Ja.
296
00:28:47,580 --> 00:28:48,620
Mutter.
297
00:28:50,780 --> 00:28:52,060
Ich werde es dir erklären.
298
00:28:52,940 --> 00:28:54,580
Willst du nicht jemanden?
die Lampe im Haus anzünden?
299
00:28:56,979 --> 00:28:57,979
Hier.
300
00:28:58,539 --> 00:28:59,499
Sehen.
301
00:28:59,780 --> 00:29:01,020
Sehen. Hey.
302
00:29:02,420 --> 00:29:03,900
- Verstehst du meine Gefühle?
- Nein.
303
00:29:04,140 --> 00:29:05,900
- Du nicht? Wie soll ich es dir sagen?
- Nein.
304
00:29:06,740 --> 00:29:08,820
Draußen heiß und drinnen kalt.
305
00:29:08,940 --> 00:29:10,340
- Du hast es immer noch nicht verstanden?
- Nein.
306
00:29:10,460 --> 00:29:12,380
Wie kann ich ihm klar machen?
307
00:29:18,099 --> 00:29:19,699
Gib mir den Kaffee.
308
00:29:21,860 --> 00:29:24,220
Einfach so.
309
00:29:24,500 --> 00:29:26,460
Ein Gefühl von innen.
310
00:29:26,580 --> 00:29:27,660
Hast du es jetzt verstanden?
311
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Du hast es nicht verstanden?
312
00:29:30,459 --> 00:29:33,219
Sie ist so schön.
313
00:29:33,860 --> 00:29:34,780
Gott.
314
00:29:34,860 --> 00:29:37,740
Und ich? Du hast gesagt
Ich bin das einzige schöne Mädchen?
315
00:29:38,499 --> 00:29:42,660
Nun, als Schwester,
Du bist wunderschön.
316
00:29:43,299 --> 00:29:44,539
Was hast du gesagt?
317
00:29:44,660 --> 00:29:46,900
- Vater.
- Warum? Warum Vater?
318
00:29:47,019 --> 00:29:49,260
- Was ist das?
- Schau, Vater.
319
00:29:49,380 --> 00:29:50,859
Vielleicht haben Sie gesehen, wie die Polizei zuschlug.
320
00:29:50,979 --> 00:29:52,419
Hast du gesehen?
Eine Frau, die die Polizei schlägt?
321
00:29:53,700 --> 00:29:56,139
- Sie hat die Polizei geschlagen?
- Und Sie waren beeindruckt.
322
00:29:56,259 --> 00:29:57,939
Wir sollten uns nicht verlieben.
323
00:29:58,500 --> 00:30:00,060
Nicht wir, nur Sie.
324
00:30:00,180 --> 00:30:02,499
- Du bist jetzt alt.
- Mich?
325
00:30:03,660 --> 00:30:05,700
In Ordnung. Du hast viele Sünden begangen,
noch eins begehen.
326
00:30:05,820 --> 00:30:07,580
Muruga, ich habe es dir nicht gesagt.
327
00:30:08,139 --> 00:30:10,980
Boss, der Bergbauoffizier
verursacht ein Problem.
328
00:30:19,179 --> 00:30:20,499
Was denkst du über dich?
329
00:30:20,700 --> 00:30:22,260
Hast du genommen
die Regierung als selbstverständlich?
330
00:30:22,659 --> 00:30:25,419
Menschen graben Granite aus,
aber du hast es begraben.
331
00:30:26,019 --> 00:30:29,739
Wenn die Polizei es herausfindet,
Du wirst hinter Gittern sein.
332
00:30:29,859 --> 00:30:31,179
Du weißt es, nicht wahr?
333
00:30:31,820 --> 00:30:34,340
Boss, ich glaube, er erwartet Geld.
Ich werde mit ihm reden.
334
00:30:36,020 --> 00:30:38,460
- Wir zahlen Ihnen Geld.
- Ich will nicht.
335
00:30:38,859 --> 00:30:40,860
Tu etwas.
Wir zahlen Ihnen Geld.
336
00:30:41,940 --> 00:30:43,740
Boss, wenn das so ist, stimmt er zu.
337
00:30:43,820 --> 00:30:46,300
Zunächst weigerte er sich, zuzustimmen,
aber ich habe es geschafft, ihn zu überzeugen.
338
00:30:46,419 --> 00:30:48,259
Du hast ihn überzeugt.
339
00:30:48,339 --> 00:30:50,419
- Du hast ihn überzeugt?
- Ja, Chef.
340
00:31:06,020 --> 00:31:07,820
Hallo Muthu.
341
00:31:10,260 --> 00:31:12,540
Chef. Ich bin nicht schuld.
342
00:31:12,780 --> 00:31:14,460
Er sagte, wir würden das Geld teilen.
343
00:31:18,660 --> 00:31:20,499
Boss, er war wie ein Bruder...
344
00:31:20,619 --> 00:31:22,260
Wir können unseren Feinden vertrauen...
345
00:31:22,620 --> 00:31:24,540
...aber keine Verräter.
346
00:31:25,580 --> 00:31:28,300
Hey, warum hast du Angst?
347
00:31:30,140 --> 00:31:31,500
Ich werde dich auch fertig machen.
348
00:31:31,940 --> 00:31:33,620
Ich werde sogar dich erledigen
wenn du mich verrätst.
349
00:31:34,260 --> 00:31:35,460
Egal wer es ist.
350
00:31:39,380 --> 00:31:41,340
- Wohin bringst du mich?
- Um die Braut zu sehen.
351
00:31:41,460 --> 00:31:42,939
Hört mir zu.
352
00:31:43,299 --> 00:31:44,619
- Das gleiche Mädchen?
- Ja.
353
00:31:45,099 --> 00:31:46,940
Mit Hilfe des Videos in
Ihr Telefon, wir haben ihre Adresse gefunden.
354
00:31:47,060 --> 00:31:49,260
Wir werden Ihre Ehe mit ihr regeln.
355
00:31:49,700 --> 00:31:51,980
Ich habe sie erst kürzlich gesehen.
356
00:31:52,299 --> 00:31:54,540
Ich werde sie machen
Verliebe dich in mich...
357
00:31:54,660 --> 00:31:56,940
- ... gib ihr Zeit.
- Wenn es dir nicht gefällt, dann vergiss es.
358
00:31:57,020 --> 00:31:58,419
- Hey.
- Was ist das?
359
00:31:58,539 --> 00:31:59,900
- Ich würde es gerne tun, aber--
- Dann komm.
360
00:31:59,979 --> 00:32:00,980
Kommen.
361
00:32:01,980 --> 00:32:03,180
Kommen sie mit?
362
00:32:05,220 --> 00:32:07,299
- Das ist--
- Steigen Sie ein.
363
00:32:08,379 --> 00:32:11,100
Idioten begehen nur Verbrechen
nicht verlieben. Verlass mich.
364
00:32:11,220 --> 00:32:13,260
Besuchen Sie die Braut
oder gehen Sie wohin Sie wollen.
365
00:32:13,380 --> 00:32:14,780
Warum nimmst du mich mit?
366
00:32:14,900 --> 00:32:16,140
Ich bin Polizist.
367
00:32:18,500 --> 00:32:22,299
Sag es mir übrigens
Was ist das Besondere an diesem Mädchen?
368
00:32:25,020 --> 00:32:26,619
Was? Besonders?
369
00:32:46,659 --> 00:32:51,219
„Es ist ein seltsames Gefühl.“
370
00:32:51,300 --> 00:32:55,820
„Es ist ein neues Gefühl.“
371
00:32:55,940 --> 00:33:00,420
„Mir war noch nie kalt.“
372
00:33:00,540 --> 00:33:04,580
„Als ich sie lächeln sah, bin ich verrückt geworden.“
373
00:33:04,700 --> 00:33:13,179
„Ich habe meine Sprache und meine Atmung verloren.“
374
00:33:14,259 --> 00:33:18,860
„Es ist ein seltsames Gefühl.“
375
00:33:18,980 --> 00:33:23,460
„Es ist ein neues Gefühl.“
376
00:33:23,580 --> 00:33:28,100
„Mir war noch nie kalt.“
377
00:33:28,179 --> 00:33:32,340
„Als ich sie lächeln sah, bin ich verrückt geworden.“
378
00:33:32,420 --> 00:33:40,779
„Ich habe meine Sprache und meine Atmung verloren.“
379
00:34:02,940 --> 00:34:04,220
Was ist das?
380
00:34:05,820 --> 00:34:10,020
„Bin ich ich selbst? Was ist mir wichtig?“
381
00:34:10,419 --> 00:34:14,300
„Neue Zweifel sind geweckt.“
382
00:34:15,020 --> 00:34:19,220
„Ist es Verrücktheit oder Wahnsinn?“
383
00:34:19,620 --> 00:34:23,340
„Ich bin nicht auf dieser Erde.“
384
00:34:23,460 --> 00:34:27,939
„Ich habe die Kontrolle über mich selbst verloren.“
385
00:34:28,020 --> 00:34:32,420
„Ich weiß nicht, warum das passiert.“
386
00:34:32,540 --> 00:34:37,260
"Ein neues Gefühl
haben sich in mir entwickelt.“
387
00:34:37,380 --> 00:34:41,780
„Es ist ein seltsames Gefühl.“
388
00:34:41,900 --> 00:34:47,100
„Es ist ein neues Gefühl.“
389
00:35:19,539 --> 00:35:23,900
„Ich bin verrückt geworden.“
390
00:35:24,180 --> 00:35:27,939
„Bist du es, der mich verrückt macht?“
391
00:35:28,700 --> 00:35:32,979
„Alle Drachen in der Stadt.“
392
00:35:33,339 --> 00:35:37,059
"Jetzt bin ich geworden
die Drachen mit Schnur."
393
00:35:37,179 --> 00:35:41,739
"Bis gestern,
Du und ich waren uns fremd.“
394
00:35:41,859 --> 00:35:46,299
„Jetzt lebst du in meinem Herzen.“
395
00:35:46,419 --> 00:35:50,940
„Du bist jetzt ein Teil von mir geworden.“
396
00:35:51,060 --> 00:35:55,539
„Es ist ein seltsames Gefühl.“
397
00:35:55,659 --> 00:36:00,140
„Es ist ein neues Gefühl.“
398
00:36:00,260 --> 00:36:04,740
„Mir war noch nie kalt.“
399
00:36:04,860 --> 00:36:09,060
„Als ich sie lächeln sah, bin ich verrückt geworden.“
400
00:36:09,180 --> 00:36:16,460
„Ich habe meine Sprache und meine Atmung verloren.“
401
00:36:30,819 --> 00:36:34,860
Du singst ein Lied
ein kleines Gefühl ausdrücken?
402
00:36:36,579 --> 00:36:38,340
- „Es ist seltsam--“
- Nein.
403
00:36:39,420 --> 00:36:40,700
Ich werde mich um diese Angelegenheit kümmern.
404
00:36:40,820 --> 00:36:42,420
Ich werde es mir ansehen.
405
00:36:47,220 --> 00:36:48,339
Was macht er?
406
00:36:48,459 --> 00:36:50,100
Sind wir gekommen, um auszurauben?
407
00:36:50,220 --> 00:36:52,260
Beschäme uns nicht. Stoppen.
408
00:36:52,740 --> 00:36:53,820
Sie werden kommen.
409
00:36:53,900 --> 00:36:55,500
Hier ist er.
410
00:36:55,620 --> 00:36:58,179
- Sind Sie der Produzent?
- Produzent?
411
00:36:58,299 --> 00:37:00,219
Bist du der Richtige?
Wer hat Ihre Tochter geboren?
412
00:37:00,339 --> 00:37:01,380
Wo ist der Co-Produzent?
413
00:37:01,500 --> 00:37:02,660
Co-Produzent?
414
00:37:02,780 --> 00:37:04,899
- Deine Frau.
- Wer bist du?
415
00:37:05,019 --> 00:37:06,939
- Kennst du Shiva?
- WHO?
416
00:37:07,059 --> 00:37:09,380
Du wirst sterben.
417
00:37:09,500 --> 00:37:11,780
Er ist der Sohn von Chef Shiva, Shakti.
418
00:37:13,940 --> 00:37:16,299
Er hat deine Tochter draußen gesehen
und verliebte sich in sie.
419
00:37:16,380 --> 00:37:18,380
Deshalb sind wir hier
Bitte um ihre Hand.
420
00:37:18,500 --> 00:37:19,700
Meenakshi.
421
00:37:20,420 --> 00:37:23,619
- Wo ist deine Tochter?
- Shanti ist zur Arbeit gegangen.
422
00:37:25,940 --> 00:37:27,060
Shanti.
423
00:37:27,939 --> 00:37:30,300
- Shanti.
- Warum macht er das so?
424
00:37:31,340 --> 00:37:32,739
Shanti.
425
00:37:33,900 --> 00:37:35,499
Was für ein moderner Name.
426
00:37:35,900 --> 00:37:37,179
Was für ein wunderbarer Name.
427
00:37:37,299 --> 00:37:39,780
Warum wirst du so emotional?
428
00:37:39,900 --> 00:37:41,259
Sogar der Name meiner Großmutter ist Shanti.
429
00:37:41,499 --> 00:37:44,139
Shanti ist ein sehr alter Name.
430
00:37:44,259 --> 00:37:46,980
Rufen Sie Ihre Tochter an
und bitte sie, zu kommen.
431
00:37:47,060 --> 00:37:50,139
„Ich war überwältigt von dir.“
432
00:37:50,220 --> 00:37:53,820
- Sein Telefon klingelt so bald.
- „Du bist wunderschön...“
433
00:37:54,459 --> 00:37:57,780
„Du hast mein Herz gestohlen.“
434
00:38:00,660 --> 00:38:04,419
Ich muss sagen, die Ihrer Tochter...
435
00:38:05,660 --> 00:38:06,860
Ihre Augen.
436
00:38:07,580 --> 00:38:08,619
Sie ist seine Tochter.
437
00:38:09,380 --> 00:38:12,219
Sprich mit ihm, erschrecke ihn nicht.
438
00:38:13,980 --> 00:38:16,740
Sie ist es. Es ist ihr Roller.
439
00:38:17,019 --> 00:38:19,980
Sie sehen, dass er es weiß
sogar das Geräusch ihres Rollers...
440
00:38:20,060 --> 00:38:21,260
...dann deine Tochter...
441
00:38:21,980 --> 00:38:24,099
...dann stellen Sie sich vor, wie gut
Er muss Ihre Tochter kennen.
442
00:38:25,340 --> 00:38:27,500
- Mein Gott.
- Vielen Dank.
443
00:38:29,379 --> 00:38:30,699
Was ist los, Bruder?
444
00:38:51,980 --> 00:38:54,339
Du bist hier, um das Mädchen zu sehen.
Warum hast du dich auf die andere Seite gedreht?
445
00:38:54,459 --> 00:38:55,380
Schau sie dir an.
446
00:38:55,700 --> 00:38:57,219
Gute Auswahl, Bruder.
447
00:38:57,740 --> 00:38:58,779
Schau sie dir an.
448
00:38:59,499 --> 00:39:01,260
Ich fühle mich schüchtern.
449
00:39:01,380 --> 00:39:04,539
Sie werden schockiert sein. Schau sie dir an.
450
00:39:13,140 --> 00:39:15,420
„Polizeiuniform.“
451
00:39:26,900 --> 00:39:29,859
Der, den du liebst
ist kein gewöhnlicher Shanti.
452
00:39:29,979 --> 00:39:32,499
Polizistin Vijay Shanti.
453
00:39:34,140 --> 00:39:37,260
Möge deine Seele in Frieden ruhen.
454
00:39:39,500 --> 00:39:42,140
Für heute sind wir fertig.
455
00:39:45,300 --> 00:39:46,260
Wer sind sie, Vater?
456
00:39:46,340 --> 00:39:48,699
Kommen Sie herein. Er sagt
er hat sich in dich verliebt.
457
00:39:48,819 --> 00:39:49,980
Sie sind hier, um zu fragen
deine Hand in der Ehe.
458
00:39:51,339 --> 00:39:52,419
Was?
459
00:39:52,620 --> 00:39:54,459
Er ist eine würdevolle Familie.
Verändere dich und komm.
460
00:39:54,579 --> 00:39:56,340
- Lass uns später reden.
- Sie wissen nichts über ihn.
461
00:39:56,420 --> 00:39:57,860
Kommen Sie und geben Sie ihnen zuerst Kaffee.
462
00:39:58,100 --> 00:39:59,979
Kommen Sie herein. Wir reden später.
463
00:40:00,660 --> 00:40:02,900
Alles war so gut.
464
00:40:03,099 --> 00:40:05,660
Du hast dich verliebt
mit einer Polizistin.
465
00:40:46,620 --> 00:40:47,940
Herr.
466
00:40:50,139 --> 00:40:51,660
Willst du nicht jemanden?
die Lampe anzünden?
467
00:40:53,139 --> 00:40:54,780
Ärgere mich nicht.
468
00:40:56,619 --> 00:40:57,740
Hast du gehört?
469
00:40:57,819 --> 00:40:59,859
Die, die kamen
Shanti gestern zu sehen...
470
00:40:59,979 --> 00:41:01,620
...ohne es zu informieren.
471
00:41:01,700 --> 00:41:03,420
- Ich frage mich, was ihr fehlt.
- Fehlt?
472
00:41:03,500 --> 00:41:05,580
Gib mir Mallikas Nummer.
473
00:41:05,700 --> 00:41:07,460
Ich habe ihr nichts davon erzählt.
474
00:41:13,100 --> 00:41:15,819
Draußen heiß und drinnen kalt.
475
00:41:15,939 --> 00:41:17,259
Sag es mir, Jilla.
476
00:41:20,499 --> 00:41:21,660
Shanti.
477
00:41:22,100 --> 00:41:23,820
Ich habe diejenigen gehört, die kamen
Shanti gestern zu sehen...
478
00:41:23,900 --> 00:41:25,779
...weggelaufen.
479
00:41:26,300 --> 00:41:27,900
Welchen Fehler hat er an dir gefunden?
480
00:41:28,260 --> 00:41:29,900
Lass es ein Geheimnis bleiben.
481
00:41:30,020 --> 00:41:31,460
Sag es niemandem.
482
00:41:33,140 --> 00:41:35,180
Wenn die Leute es herausfinden,
es ist eine Schande für uns.
483
00:41:35,540 --> 00:41:36,819
Verstehst du?
484
00:41:38,499 --> 00:41:40,179
Oh mein Gott.
485
00:41:40,659 --> 00:41:42,579
Oh mein Gott.
486
00:41:43,539 --> 00:41:44,460
Habe ich dich gefragt?
487
00:41:44,540 --> 00:41:46,260
- Was?
- Habe ich dich gefragt?
488
00:41:46,380 --> 00:41:47,940
Hast du dir gesagt, dass du es finden sollst?
ein Bräutigam für mich?
489
00:41:48,060 --> 00:41:49,500
Du wirst dich verlieben...
490
00:41:49,620 --> 00:41:51,180
...und weggehen und sagen:
Du mochtest die Braut nicht.
491
00:41:51,420 --> 00:41:55,299
Die Leute fragen
mir, was mir fehlt.
492
00:41:55,899 --> 00:41:56,820
Woran fehlt es mir?
493
00:41:57,219 --> 00:41:58,419
Woran fehlt es mir?
494
00:43:17,379 --> 00:43:18,740
Shiva muss sterben.
495
00:44:41,420 --> 00:44:42,339
Was ist passiert?
496
00:44:43,940 --> 00:44:46,940
Nichts. Ein Unfall. Sie sind gestorben.
497
00:44:47,940 --> 00:44:50,259
Sie wären gestorben
weil du sie verprügelt hast.
498
00:44:50,660 --> 00:44:52,539
Warum Unfall?
499
00:44:53,940 --> 00:44:54,900
Gehen.
500
00:45:03,620 --> 00:45:05,139
Warum hast du mich angerufen?
501
00:45:05,499 --> 00:45:07,140
Wenn ich anrufe, schlägst du mich.
502
00:45:07,260 --> 00:45:09,219
- Wenn du nicht kommst, wird sie mich schlagen.
- WHO?
503
00:45:12,740 --> 00:45:14,979
Sie sieht aus wie
Jet Lee trägt Polizeiuniform.
504
00:45:24,339 --> 00:45:25,860
Hey, zeig mir den Führerschein.
505
00:45:26,340 --> 00:45:27,180
Du--
506
00:45:27,300 --> 00:45:30,579
- Hey, warte.
- Wie können Sie es wagen, nach einer Lizenz zu fragen?
507
00:45:33,020 --> 00:45:34,179
Was macht er?
508
00:45:35,979 --> 00:45:37,820
Er ist klug.
509
00:45:38,100 --> 00:45:39,740
Doch sie überlistet ihn.
510
00:45:46,100 --> 00:45:46,980
Zeigen Sie mir die Lizenz.
511
00:45:48,939 --> 00:45:50,619
Ich habe alles gesehen.
512
00:45:50,700 --> 00:45:51,819
Willst du dich mit mir anlegen?
513
00:45:52,059 --> 00:45:54,819
Wenn wir jemanden nicht mögen
wir werden ihn erledigen.
514
00:45:58,500 --> 00:46:00,620
Jetzt vorne, jetzt hinten.
515
00:46:00,740 --> 00:46:02,700
Leg dich nicht mit der Polizei an. Okay?
516
00:46:07,140 --> 00:46:08,420
Er ist ein starker Mann.
517
00:46:08,700 --> 00:46:11,060
Es wird so sein
Ayurveda-Massage für ihn.
518
00:46:12,300 --> 00:46:14,180
Hey, nimm deine Hand weg.
519
00:46:14,300 --> 00:46:16,740
Nimm deine Hand weg.
520
00:46:16,820 --> 00:46:18,459
Sie hat es abgenommen.
521
00:46:22,340 --> 00:46:23,340
Woran fehlt es mir?
522
00:46:23,780 --> 00:46:25,059
- Warum hast du mich abgelehnt?
- Ich mochte dich nicht.
523
00:46:25,580 --> 00:46:26,700
Du bist gekommen, um mich zu sehen
ohne mich zu mögen?
524
00:46:27,020 --> 00:46:29,060
Ich mochte dich früher,
aber nicht jetzt.
525
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Aber warum?
526
00:46:31,980 --> 00:46:33,819
Ich habe dich an diesem Tag ohne Kleid gesehen ...
527
00:46:34,460 --> 00:46:35,220
... also mochte ich dich.
528
00:46:36,099 --> 00:46:38,139
Heute habe ich dich im Kleid gesehen,
Also mochte ich dich nicht.
529
00:46:38,259 --> 00:46:39,819
Er sah sie ohne Kleid.
530
00:46:39,939 --> 00:46:41,660
Wo? Wann?
531
00:46:41,780 --> 00:46:43,419
- Du hast sie schon gesehen?
- Ja.
532
00:46:44,420 --> 00:46:46,380
Das sehen Sie. Es ist eine schlechte Ära.
533
00:46:46,500 --> 00:46:48,260
Hast du gesehen, wie er das Mädchen gesehen hat?
534
00:46:48,380 --> 00:46:50,979
Während du gekommen bist
mit Blumen am ganzen Körper.
535
00:46:51,099 --> 00:46:52,299
Lass uns gehen.
536
00:46:52,740 --> 00:46:55,620
- Was sagst du?
- Hey.
537
00:46:56,180 --> 00:46:59,780
Ich habe dich ohne Polizei gesehen
Uniform an diesem Tag, ich mochte dich...
538
00:46:59,900 --> 00:47:02,259
...und neulich habe ich dich gesehen
mit Uniform, ich mochte dich nicht.
539
00:47:02,379 --> 00:47:03,339
Warum?
540
00:47:04,500 --> 00:47:06,699
Ich werde mich verlieben
mit einem hässlichen Mädchen...
541
00:47:07,020 --> 00:47:08,700
...aber eine Polizistin...
542
00:47:09,219 --> 00:47:10,260
...auf keinen Fall.
543
00:47:10,380 --> 00:47:11,660
- Hässliches Mädchen?
- Ja.
544
00:47:11,780 --> 00:47:13,580
- Ich werde dich heute töten.
- Oh nein.
545
00:47:13,700 --> 00:47:16,140
- Erschieß mich.
- Frau, nein.
546
00:47:16,260 --> 00:47:18,180
Frau, nein.
Ich bin Polizist.
547
00:47:18,300 --> 00:47:19,659
Mein Gott.
548
00:47:19,779 --> 00:47:21,140
Der Polizist--
549
00:47:21,260 --> 00:47:22,020
Mein Gott.
550
00:47:22,140 --> 00:47:23,660
- Wer sind wir?
- Es tut mir Leid.
551
00:47:23,739 --> 00:47:24,780
- Ich werde sie nicht verschonen.
- Lass es sein...
552
00:47:24,860 --> 00:47:27,660
...sonst wirst du in Schwierigkeiten geraten.
553
00:47:27,780 --> 00:47:30,099
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
554
00:47:40,380 --> 00:47:41,580
Oh nein.
555
00:47:42,260 --> 00:47:44,780
Hat sie dich erschossen? Es wurde geöffnet.
556
00:47:45,860 --> 00:47:48,300
Blutung. Lass uns gehen.
Oh mein Gott.
557
00:48:04,340 --> 00:48:05,780
Neuer Kommissar?
558
00:48:05,900 --> 00:48:07,100
Ist er gekommen, um den Chef zu treffen?
559
00:48:07,860 --> 00:48:11,619
Nein. Er ist gekommen, um den Chef zu verhaften.
560
00:48:11,739 --> 00:48:13,820
Was? Verhaften?
561
00:48:14,660 --> 00:48:16,100
Wer ist der Kommissar?
562
00:48:17,340 --> 00:48:19,340
Wie konnte er es wagen?
563
00:48:19,460 --> 00:48:21,780
Hey. Geh und hol ihn.
564
00:48:30,860 --> 00:48:32,540
Weiß er nicht, wer ich bin?
565
00:48:40,820 --> 00:48:42,660
Ich bin nicht hier, um etwas über dich zu erfahren.
566
00:48:43,059 --> 00:48:45,140
Ich bin hier, um Ihnen etwas über mich zu erzählen.
567
00:48:46,020 --> 00:48:47,180
Kommen Sie nach Madurai...
568
00:48:48,099 --> 00:48:49,460
...verehren Sie die Göttin Meenakshi...
569
00:48:49,899 --> 00:48:52,020
...Eierpfannkuchen essen und los geht's.
570
00:48:52,820 --> 00:48:54,339
Es wird für euch alle besser sein.
571
00:48:55,059 --> 00:48:55,940
Sollen wir gehen?
572
00:48:56,379 --> 00:48:59,100
- Bitten Sie den Minister, den CM anzurufen.
- Haben Sie einen Haftbefehl?
573
00:48:59,180 --> 00:49:00,459
Ich werde es mit auf den Weg nehmen.
574
00:49:00,579 --> 00:49:05,220
- Shiva.
- Schauen Sie... streiten Sie sich nicht mit mir.
575
00:49:05,340 --> 00:49:07,059
Zunächst einmal:
Wirst du von hier aus am Leben bleiben?
576
00:49:07,179 --> 00:49:08,180
Hey.
577
00:49:08,739 --> 00:49:10,980
Obwohl ich weiß, dass du sehr mächtig bist ...
578
00:49:11,379 --> 00:49:12,620
...Ich bin alleine gekommen.
579
00:49:12,740 --> 00:49:13,820
Hast du diesen Mut?
580
00:49:13,940 --> 00:49:15,060
- Hey.
- Hey.
581
00:49:18,300 --> 00:49:19,820
Lass uns gehen. Aufleuchten.
582
00:49:20,379 --> 00:49:22,020
Verhaften Sie mich, wenn Sie können.
583
00:49:22,419 --> 00:49:23,379
- Vater.
- Vater.
584
00:49:23,460 --> 00:49:25,020
- Lieb.
- Vater.
585
00:49:25,700 --> 00:49:26,739
Lieb.
586
00:49:40,779 --> 00:49:42,459
Shakti, Chef, wurde verhaftet.
587
00:49:42,579 --> 00:49:43,419
Was sagst du?
588
00:49:43,539 --> 00:49:46,260
- Der neue Kommissar, Shakti.
- Was hast du gemacht?
589
00:49:49,980 --> 00:49:52,179
Sir, ich bin im Gericht.
590
00:49:53,460 --> 00:49:54,660
Er ist nicht hierher gekommen.
591
00:49:55,700 --> 00:49:57,180
Sogar ich habe davon gehört.
592
00:49:57,500 --> 00:49:58,820
Aber niemand hat ihn hierher gebracht.
593
00:50:05,379 --> 00:50:07,899
- Wo hat er Vater festgehalten?
- Er hat ihn nicht hierher gebracht.
594
00:50:10,460 --> 00:50:13,580
Er ging nicht zum Kommissar
Büro, Gericht oder Gefängnis.
595
00:50:13,659 --> 00:50:16,260
Wo ist er?
Wohin hat er ihn gebracht?
596
00:50:19,620 --> 00:50:20,619
Mutter.
597
00:50:39,939 --> 00:50:42,540
Geh runter. Egal wer mächtig ist
Die Person, er kann sich nicht mit mir anlegen.
598
00:50:43,020 --> 00:50:43,980
Das ist Polizei.
599
00:50:45,860 --> 00:50:47,900
Hätte ich dich hinter Gitter gebracht, du
wäre in 5 Minuten freigelassen worden.
600
00:50:48,740 --> 00:50:51,260
Deshalb bin ich zu dir gekommen
5 Stunden in meiner Obhut.
601
00:50:52,460 --> 00:50:54,260
Ein Polizist kann
Denke wie ein Verbrecher...
602
00:50:55,260 --> 00:50:56,700
...aber ein Krimineller...
603
00:50:57,219 --> 00:50:58,700
...kann nicht wie ein Polizist denken.
604
00:51:00,180 --> 00:51:01,539
Ich hasse Lärm.
605
00:51:02,220 --> 00:51:04,220
Und außerdem Lärm
gemacht von Leuten wie dir...
606
00:51:04,899 --> 00:51:06,099
...ich hasse es einfach.
607
00:51:06,500 --> 00:51:08,420
Der Ort, an dem ich wohne, sollte sauber sein.
608
00:51:09,180 --> 00:51:10,460
Ich habe keine Angst.
609
00:51:11,340 --> 00:51:12,860
Polizei meint viele...
610
00:51:13,340 --> 00:51:14,540
...aber wenn ich gehe, ist es allein.
611
00:51:15,020 --> 00:51:17,100
Wenn einer geht, wird ein anderer kommen.
612
00:51:17,460 --> 00:51:18,699
Aber du bist nur einer.
613
00:51:19,740 --> 00:51:21,219
Du wirst Angst haben.
614
00:51:26,739 --> 00:51:28,140
Wann immer Sie sich das ansehen...
615
00:51:28,419 --> 00:51:30,099
...Sie müssen sich erinnern
vor der Verhaftung.
616
00:51:31,779 --> 00:51:33,459
Du solltest die Kriminalität aufgeben.
617
00:51:33,579 --> 00:51:35,259
Fragst du dich?
Warum habe ich dich hierher gebracht?
618
00:51:35,859 --> 00:51:38,499
Alles wird sich ändern, wenn du kommst
bis zur Mitte der Straße.
619
00:51:39,140 --> 00:51:40,580
Denken Sie gut darüber nach.
620
00:51:41,180 --> 00:51:43,620
Die Polizei ist Shiva immer überlegen.
621
00:53:06,140 --> 00:53:08,580
Hey, wer bist du?
622
00:53:10,380 --> 00:53:11,340
Ich rede mit dir.
623
00:53:23,420 --> 00:53:25,220
Ich habe deine Hand gehackt
weil du ihn berührt hast.
624
00:53:25,340 --> 00:53:27,140
Wenn Sie ihn hinter Gitter bringen würden...
625
00:53:29,259 --> 00:53:30,980
...ich hätte dich getötet.
626
00:53:34,539 --> 00:53:36,060
Setzen Sie sich in die Mitte
der Straße und denken.
627
00:53:36,300 --> 00:53:37,580
Keine Polizei...
628
00:53:37,659 --> 00:53:40,380
...niemand ist meinem Vater überlegen.
629
00:53:51,819 --> 00:53:54,699
Nicht nur seine Hand hacken,
er hätte getötet werden sollen.
630
00:53:54,819 --> 00:53:56,379
Wie viele wirst du töten?
631
00:53:58,059 --> 00:53:59,060
Furcht?
632
00:53:59,259 --> 00:54:00,699
Hat Shiva Angst?
633
00:54:01,460 --> 00:54:02,660
Er sagte...
634
00:54:02,859 --> 00:54:04,419
...wenn wir ihn töten, ist es so
wir hatten Angst vor ihm.
635
00:54:06,780 --> 00:54:08,900
Er ist wie die Schlange
um den Hals von Lord Shiva.
636
00:54:10,940 --> 00:54:12,099
Wenn wir einen töten...
637
00:54:12,219 --> 00:54:14,300
...ein anderer wird es tun
an seinen Platz kommen.
638
00:54:15,459 --> 00:54:16,659
Das Problem ist nicht die Schlange.
639
00:54:17,700 --> 00:54:19,140
Es ist die Position.
640
00:54:19,380 --> 00:54:21,740
Wir brauchen diese Position.
641
00:54:22,059 --> 00:54:22,779
Also?
642
00:54:23,460 --> 00:54:25,059
Im Spiel Polizei und Dieb...
643
00:54:25,659 --> 00:54:27,099
...der Dieb sollte unser Mann sein...
644
00:54:28,380 --> 00:54:30,579
- ...und die Polizei auch.
- Ich habe es nicht verstanden.
645
00:54:34,860 --> 00:54:36,819
Wenn eine Polizei denkt
wie ein Verbrecher...
646
00:54:36,939 --> 00:54:38,619
...er hat gezeigt, was passieren kann.
647
00:54:41,139 --> 00:54:43,899
Ich werde ihm was zeigen
wird passieren, wenn ein Krimineller...
648
00:54:44,379 --> 00:54:45,780
...wird Polizist.
649
00:54:46,740 --> 00:54:49,539
Also sollten wir machen
einer unserer Männer als Polizist.
650
00:54:50,100 --> 00:54:51,980
Es sollte unser Mann sein.
651
00:54:52,779 --> 00:54:54,500
Wer kann einer sein, Chef?
652
00:54:56,340 --> 00:54:57,420
Es gibt einen.
653
00:54:59,139 --> 00:55:00,099
WHO?
654
00:55:02,100 --> 00:55:03,699
Wenn Shiva ein Körper ist, ist er sein Schatten.
655
00:55:04,340 --> 00:55:06,020
Wenn Blut, dann ist er Haut.
656
00:55:06,459 --> 00:55:08,180
Wenn der Körper, wird er die Seele sein.
657
00:55:08,499 --> 00:55:10,940
Es ist nichts anderes als meine Shakti.
658
00:55:24,900 --> 00:55:28,100
Shakti schlug seinen Freund, als er davon erfuhr
dass er Polizist geworden ist.
659
00:55:29,259 --> 00:55:32,100
Als er das Mädchen erfuhr
Als Polizistin weigerte er sich, sie zu heiraten.
660
00:55:32,180 --> 00:55:34,179
Dein Vater macht Witze
zu so früher Stunde.
661
00:55:48,219 --> 00:55:50,340
- Dein Bruder ist verrückt.
- Soll ich es ihm sagen?
662
00:55:50,739 --> 00:55:51,780
Was ist los, Vater?
663
00:55:54,579 --> 00:55:57,020
Shakti, werde eins.
664
00:55:58,460 --> 00:55:59,580
Okay, Vater.
665
00:56:01,460 --> 00:56:03,099
Du wirst der perfekte Mann sein.
Werde eins.
666
00:56:04,899 --> 00:56:06,020
Okay, Vater.
667
00:56:06,540 --> 00:56:08,460
Mutter, Bruder ist in Schwierigkeiten.
668
00:56:09,020 --> 00:56:12,579
Vater, ich werde werden.
Aber was soll ich werden?
669
00:56:13,419 --> 00:56:15,099
- Werde Polizist.
- Okay, Vater.
670
00:56:16,580 --> 00:56:19,500
Was? Polizist?
671
00:56:20,139 --> 00:56:22,740
Vater, ich werde zur Leiche.
672
00:56:22,860 --> 00:56:24,459
Aber ich werde kein Polizist.
673
00:56:24,540 --> 00:56:25,500
Du hast gesehen, was passiert ist.
674
00:56:25,580 --> 00:56:26,780
Ich werde es schaffen
Sicherlich passiert das nicht noch einmal.
675
00:56:26,859 --> 00:56:28,740
Die Polizei
das hat uns kontrolliert...
676
00:56:28,860 --> 00:56:30,819
...wenn wir es kontrollieren müssen,
Du musst Polizist werden.
677
00:56:31,380 --> 00:56:32,820
Also?
678
00:56:34,659 --> 00:56:35,619
Gott sei Dank.
679
00:56:35,739 --> 00:56:37,700
Ich habe beschlossen, dass du es tun wirst
werde Polizist.
680
00:56:37,779 --> 00:56:39,699
- Das werde ich nicht, Vater.
- Du wirst. Ich werde dir eins machen.
681
00:56:39,780 --> 00:56:40,779
- Ich kann nicht, Vater.
- Du wirst.
682
00:56:40,860 --> 00:56:42,380
Ich kann nicht, Vater. Was ist das?
683
00:56:42,500 --> 00:56:44,379
Sir, das werden Sie sicherlich
werde Polizist.
684
00:56:44,499 --> 00:56:45,620
Es ist 20 Jahre her, Sir.
685
00:56:45,740 --> 00:56:46,899
Soll ich Uniform tragen?
686
00:56:47,660 --> 00:56:49,059
- Geh weg.
- Rette mich.
687
00:56:49,179 --> 00:56:51,180
Rette mich.
688
00:57:01,179 --> 00:57:02,739
Hey, fang ihn.
689
00:57:03,579 --> 00:57:05,180
- Aufleuchten.
- Nein.
690
00:57:07,460 --> 00:57:08,499
Fang ihn.
691
00:57:08,619 --> 00:57:10,299
Umdrehen. Fang ihn.
692
00:57:13,500 --> 00:57:15,660
- Fang ihn.
- Stoppen.
693
00:57:17,660 --> 00:57:19,419
-Ich habe dich erwischt.
- Ramu, fang ihn.
694
00:57:21,939 --> 00:57:23,100
Oh Gott.
695
00:57:23,660 --> 00:57:24,699
Stoppen.
696
00:57:24,780 --> 00:57:27,420
Jilla, lauf nicht weg.
697
00:57:27,540 --> 00:57:29,580
Lauf nicht.
698
00:57:32,700 --> 00:57:33,939
Verlass mich.
699
00:57:34,539 --> 00:57:37,059
Unterschreiben Sie hier.
700
00:57:39,339 --> 00:57:40,779
Unterschreiben Sie hier.
701
00:57:41,700 --> 00:57:43,980
Unterschreiben Sie hier.
702
00:57:44,100 --> 00:57:45,380
Zeichen.
703
00:57:46,059 --> 00:57:47,019
Er hat unterschrieben.
704
00:57:47,139 --> 00:57:48,939
Nur um deinen Namen zu unterschreiben...
705
00:57:49,020 --> 00:57:50,820
...du hast uns so sehr beunruhigt.
706
00:57:50,940 --> 00:57:52,419
Ich werde--
707
00:57:58,100 --> 00:58:01,340
Wenn ich unterschreibe,
Werde ich Polizist?
708
00:58:14,460 --> 00:58:15,980
Lieber, schreibe.
709
00:58:17,340 --> 00:58:19,779
Was macht ihr alle?
710
00:58:19,899 --> 00:58:22,299
Es handelt sich um Gruppenprüfungen,
deshalb sitzen wir in der Gruppe.
711
00:58:22,419 --> 00:58:24,300
Wenn es eine vierteljährliche Prüfung ist
Wirst du Alkohol trinken und schreiben?
712
00:58:24,420 --> 00:58:26,379
Wenn es sich um halbjährliche Prüfungen handelt,
Wie wirst du es machen?
713
00:58:26,499 --> 00:58:29,259
Schau, außer ihm,
Der Rest von euch geht raus.
714
00:58:29,379 --> 00:58:30,860
Ich sagte, geh.
715
00:58:31,220 --> 00:58:32,379
Gehen Sie, Herr.
716
00:59:10,179 --> 00:59:12,219
Ich hasse Prüfungen.
717
00:59:16,580 --> 00:59:17,940
Sind die Ergebnisse da?
718
00:59:18,380 --> 00:59:20,979
Egal was passiert, ich werde nicht bestehen.
719
00:59:21,660 --> 00:59:23,220
Ich werde nie Polizist werden.
720
00:59:23,660 --> 00:59:24,939
Du bist einer geworden.
721
00:59:27,540 --> 00:59:29,259
- Was?
- Du bist einer geworden.
722
00:59:30,420 --> 00:59:33,699
- Wie?
- Shakti, warum sind wir dafür?
723
00:59:34,860 --> 00:59:36,380
Wir machen Ihnen sicher eines.
724
00:59:37,100 --> 00:59:39,420
Hat dein Vater jemals versagt?
daran, irgendetwas zu tun?
725
00:59:41,979 --> 00:59:43,140
Schau ihn dir an.
726
00:59:51,380 --> 00:59:55,059
Shakti,
Du wirst kein Polizist.
727
01:00:06,500 --> 01:00:09,459
Wenn Vater sich über mich freut
Polizist werden...
728
01:00:12,540 --> 01:00:13,580
...Ich werde eins werden, Mutter.
729
01:00:14,300 --> 01:00:16,700
Aber Sie hassen Polizeiuniformen
seit der kindheit?
730
01:00:18,060 --> 01:00:21,420
Ich habe Tränen in Vaters Augen gesehen
wenn er wütend ist...
731
01:00:22,140 --> 01:00:24,099
...aber ich habe Tränen gesehen, als
Er hatte an diesem Tag Schmerzen.
732
01:00:28,179 --> 01:00:30,459
Ich sollte es nicht sehen
Vater so wieder.
733
01:00:31,299 --> 01:00:32,780
Er wünschte--
734
01:00:39,699 --> 01:00:40,820
Ich bin Polizist.
735
01:00:56,580 --> 01:01:02,340
"Er klettert hoch, um zu erreichen
der Himmel."
736
01:01:03,140 --> 01:01:09,380
"Er klettert hoch, um zu erreichen
der Himmel."
737
01:01:10,620 --> 01:01:13,779
"Wenn Sie es wollen,
Mach es.“
738
01:01:13,860 --> 01:01:17,019
"Gehen Sie ihm hinterher, wenn Sie es wirklich wollen
will es.“
739
01:01:17,220 --> 01:01:20,340
"Wenn Sie es wollen,
Mach es.“
740
01:01:20,420 --> 01:01:23,859
"Gehen Sie ihm hinterher, wenn Sie es wirklich wollen
will es.“
741
01:01:53,619 --> 01:01:54,540
Was ist das, Shakti?
742
01:01:54,939 --> 01:01:57,380
Ich dachte, das würdest du tun
Komm in Polizeiuniform...
743
01:01:57,500 --> 01:01:58,940
...aber du bist in farbigem Kleid gekommen.
744
01:01:59,340 --> 01:02:01,460
Du hast gesagt, ich sollte Polizist werden
und ich bin einer geworden.
745
01:02:02,100 --> 01:02:04,260
Ich kann keine Polizeiuniform tragen.
746
01:02:04,860 --> 01:02:07,220
Okay. Du bist Polizist geworden.
Ich bin glücklich.
747
01:02:07,340 --> 01:02:08,580
Warten Sie und schauen Sie jetzt zu.
748
01:02:09,219 --> 01:02:11,780
Schau, Shakti, das warst du
in unserer Gegend veröffentlicht.
749
01:02:11,900 --> 01:02:13,500
- Mach, was du willst.
- Kommen.
750
01:02:30,699 --> 01:02:33,300
Sieht so aus, als würdest du die Muschel sprengen.
Geh weg.
751
01:02:43,779 --> 01:02:45,260
- Girlande.
- Herr.
752
01:02:46,740 --> 01:02:49,020
Lege die Girlande hin--
753
01:02:56,100 --> 01:02:57,939
Bitte sagen Sie es.
754
01:03:03,620 --> 01:03:04,980
Ich bin an der Reihe.
755
01:03:06,099 --> 01:03:07,620
Dein Vater ist ein Don.
756
01:03:15,819 --> 01:03:17,979
Genialer Fang.
757
01:03:18,260 --> 01:03:20,859
An diesem Tag waren Sie an der Reihe...
758
01:03:21,219 --> 01:03:23,259
...heute bin ich dran.
759
01:03:23,660 --> 01:03:26,259
Wie ist der Fang?
760
01:03:26,379 --> 01:03:30,020
Ich werde dich nicht verschonen.
761
01:03:35,859 --> 01:03:36,860
Ich bin an der Reihe.
762
01:03:40,860 --> 01:03:42,860
- Ich komme gleich zur Sache.
- Du hast es bereits beendet.
763
01:03:42,980 --> 01:03:45,180
Hören Sie mir aufmerksam zu.
Seien Sie ernst.
764
01:03:46,140 --> 01:03:48,540
In ganz Madurai...
765
01:03:53,340 --> 01:03:56,060
...es gibt eine Menge Polizisten mit
Bauch als Polizisten mit Mützen.
766
01:03:57,420 --> 01:03:58,940
Du bist Dorai Singham.
767
01:03:59,540 --> 01:04:00,860
Schamloser Kerl.
768
01:04:00,980 --> 01:04:03,219
Stadt mit einer Länge von 25 km.
769
01:04:03,900 --> 01:04:06,540
Um es zu kontrollieren,
ein Kommissar, sieben AKP-Staaten...
770
01:04:06,660 --> 01:04:08,420
...56 Inspektoren unter einem ACP...
771
01:04:08,540 --> 01:04:11,739
...73 Unterinspektoren
und 562 Polizisten.
772
01:04:12,060 --> 01:04:12,780
Oh.
773
01:04:12,860 --> 01:04:14,499
Aber trotzdem
Warum gibt es so viel Kriminalität?
774
01:04:15,420 --> 01:04:18,300
Morde, Taschendiebstahl,
insgesamt 1412 Fälle.
775
01:04:18,939 --> 01:04:22,419
Einbruch, 626 Fälle.
776
01:04:23,139 --> 01:04:25,260
Insgesamt gibt es 50 Banden.
777
01:04:26,259 --> 01:04:28,460
Und weitere 15 Banden.
778
01:04:28,820 --> 01:04:31,580
Und in diesen 15 Banden,
Es gibt 416 Schläger.
779
01:04:32,820 --> 01:04:34,339
Vergessen wir
was auch immer bisher passiert ist.
780
01:04:35,059 --> 01:04:37,740
Von nun an, von dieser Minute an...
781
01:04:38,460 --> 01:04:40,140
...in Madurai Mord, Einbruch...
782
01:04:40,260 --> 01:04:43,540
...Rowdismus, Rowdytum,
Es finden illegale Geschäfte statt...
783
01:04:43,660 --> 01:04:45,620
- Wir werden sofort Maßnahmen ergreifen.
- Ich werde dich verprügeln.
784
01:04:46,780 --> 01:04:49,380
Er hält sich für einen Superpolizisten.
785
01:04:49,699 --> 01:04:51,859
Derjenige, der Maßnahmen ergreift,
Ich werde ihm Hände und Beine abhacken.
786
01:04:53,539 --> 01:04:55,219
Weder Sie werden etwas unternehmen...
787
01:04:55,900 --> 01:04:57,460
...noch reagieren.
788
01:04:58,180 --> 01:04:59,180
Weil...
789
01:05:00,660 --> 01:05:03,700
...alle sind meine Verwandten. Okay?
790
01:05:04,500 --> 01:05:06,340
Verwandte?
Warum redete er dann so viel?
791
01:05:06,460 --> 01:05:08,940
Ich verstehe. Es ist so ein guter Anfang.
792
01:05:09,060 --> 01:05:10,740
- Später wurde alles schlimmer.
- Oh nein.
793
01:05:10,819 --> 01:05:12,139
- Herr.
- Ja.
794
01:05:12,580 --> 01:05:14,780
Sir, können wir reingehen?
und das Kommando übernehmen?
795
01:05:17,620 --> 01:05:19,660
Du hättest es gesehen
andere Polizisten übernehmen das Kommando...
796
01:05:20,179 --> 01:05:21,859
...du hast mich nicht gesehen
die Verantwortung übernehmen.
797
01:05:22,540 --> 01:05:23,540
Du wirst es jetzt sehen.
798
01:05:25,300 --> 01:05:29,180
Onkel, sie fragen mich
das Kommando als Polizist übernehmen.
799
01:05:29,659 --> 01:05:32,019
- Soll ich?
- Wir werden alle erledigen.
800
01:05:35,539 --> 01:05:36,219
Ich bin sehr glücklich.
801
01:05:55,380 --> 01:06:00,019
„Wenn du lächelst, klopft mein Herz.“
802
01:06:02,580 --> 01:06:07,740
„Sollen wir viel Spaß haben?“
803
01:06:10,459 --> 01:06:14,220
„Ich bin nie schüchtern.“
804
01:06:14,340 --> 01:06:18,019
„Ich habe ein Seil als Sari gebunden.“
805
01:06:18,100 --> 01:06:24,500
"Wenn du kommst,
Ich werde sehr glücklich sein, mein Schatz
806
01:06:25,459 --> 01:06:29,179
„Mein Liebling.“
807
01:06:29,299 --> 01:06:36,259
„Ja, Liebling.“
808
01:06:37,219 --> 01:06:42,379
„Wenn du lächelst, klopft mein Herz.“
809
01:06:45,060 --> 01:06:50,779
„Sollen wir viel Spaß haben?“
810
01:07:08,340 --> 01:07:12,100
„Ist es ein Körper oder so etwas?“
811
01:07:12,220 --> 01:07:15,620
„Ich schaue es mir an, ohne eine Ahnung zu haben.“
812
01:07:16,260 --> 01:07:19,819
„Ich habe es für dich gekocht.“
813
01:07:19,939 --> 01:07:23,539
„Ich werde das Blatt für dich legen.“
814
01:07:23,659 --> 01:07:27,259
„Sie sind gleich 10 Erdbeben.“
815
01:07:27,379 --> 01:07:31,299
„Mein Körper zittert.“
816
01:07:31,420 --> 01:07:35,100
"Ein Wassermelonenkuchen
mit Messer drauf."
817
01:07:35,179 --> 01:07:38,979
„Es schmeckt so gut.“
818
01:07:39,100 --> 01:07:42,340
"Wir brauchen ein Treffen
verwöhnt werden.“
819
01:07:42,460 --> 01:07:45,900
„Ja, Liebling.“
820
01:07:46,020 --> 01:07:49,900
„Ja, Liebling.“
821
01:07:50,580 --> 01:07:55,339
„Wenn du lächelst, klopft mein Herz.“
822
01:07:57,820 --> 01:08:03,540
„Sollen wir viel Spaß haben?“
823
01:08:36,580 --> 01:08:37,580
„Hey Liebling.“
824
01:08:38,500 --> 01:08:40,420
„Hey Liebling, komm zu mir.“
825
01:08:40,540 --> 01:08:45,340
„Wenn du lächelst, klopft mein Herz.“
826
01:08:48,180 --> 01:08:53,340
„Sollen wir viel Spaß haben?“
827
01:08:55,620 --> 01:08:59,340
„Du bist nie schüchtern.“
828
01:08:59,460 --> 01:09:03,139
„Man bindet ein Seil wie einen Sari.“
829
01:09:03,259 --> 01:09:09,139
"Wenn du kommst,
Ich werde sehr glücklich sein, mein Schatz
830
01:09:10,620 --> 01:09:14,340
„Ja, Liebling.“
831
01:09:14,460 --> 01:09:21,379
„Ja, Liebling.“
832
01:09:42,420 --> 01:09:43,780
Es handelt sich um Erbgut.
833
01:09:47,419 --> 01:09:49,099
Wir können ein Einkaufszentrum bauen
an diesem Ort, Vater.
834
01:09:49,219 --> 01:09:51,979
Wie ist das möglich?
Ich kann es nicht hergeben.
835
01:09:58,540 --> 01:10:00,660
- Geh und räume den Platz frei.
- Okay, Vater.
836
01:10:00,859 --> 01:10:01,980
Nehmen Sie Polizisten mit.
837
01:10:46,900 --> 01:10:48,660
Gib mir.
838
01:10:48,739 --> 01:10:50,220
Seien Sie vorsichtig.
839
01:10:53,179 --> 01:10:54,739
Unser Land ist--
840
01:11:48,619 --> 01:11:49,740
Gehe zurück.
841
01:12:25,060 --> 01:12:27,100
Kinder sind darin gefangen.
842
01:12:59,779 --> 01:13:00,819
Hey!
843
01:13:02,059 --> 01:13:05,779
- Mutter!
- NEIN!
844
01:14:05,700 --> 01:14:08,179
Vorsichtig.
845
01:14:08,380 --> 01:14:11,420
Es tut weh.
846
01:14:23,740 --> 01:14:25,140
- Nimm welche.
- Es tut weh, Mutter.
847
01:14:25,380 --> 01:14:27,540
- Habe es.
- Ich will nicht, Mutter.
848
01:14:27,820 --> 01:14:29,140
Onkel.
849
01:14:30,780 --> 01:14:33,379
Onkel,
Warum stehen meine Eltern nicht auf?
850
01:14:33,499 --> 01:14:35,940
Sir, sie ist das Kind
die ihre Eltern identifizierte.
851
01:14:39,019 --> 01:14:42,339
Onkel,
Warum stehen meine Eltern nicht auf?
852
01:14:42,460 --> 01:14:43,980
Sind sie tot?
853
01:14:44,380 --> 01:14:47,100
Mutter sagte mein Bruder
ist in ihrem Schoß.
854
01:14:47,539 --> 01:14:50,460
Will er nicht kommen und mit mir spielen?
855
01:14:54,940 --> 01:14:56,380
Mutter.
856
01:15:00,340 --> 01:15:02,500
Lasst uns sie einmal sehen.
857
01:15:02,580 --> 01:15:04,219
- Du wirst es nicht ertragen.
- Ich werde nicht gehen.
858
01:15:04,300 --> 01:15:05,100
Ich sagte, geh.
859
01:15:05,220 --> 01:15:07,780
- Ich sagte, geh.
- Erlaube ihr.
860
01:15:08,059 --> 01:15:09,139
Sir, hören Sie mir zu.
861
01:15:09,540 --> 01:15:11,620
- Gehen.
- Werfen Sie einen Blick von hier aus.
862
01:15:11,740 --> 01:15:13,020
Werfen Sie einen Blick von hier aus.
863
01:15:15,259 --> 01:15:17,499
NEIN!
864
01:15:22,459 --> 01:15:24,019
NEIN!
865
01:15:24,460 --> 01:15:27,540
Auch wenn das Poppadum
ist ein bisschen heiß, sie isst es nicht.
866
01:15:27,660 --> 01:15:31,819
Sie hat so sehr gelitten.
Oh mein Gott.
867
01:15:32,100 --> 01:15:35,380
Sie liegt jetzt tot da.
868
01:15:35,500 --> 01:15:37,780
Oh Gott.
869
01:15:43,219 --> 01:15:47,700
Ich kann sie nicht einmal sehen.
Was mache ich?
870
01:15:48,060 --> 01:15:50,419
Oh mein Gott.
871
01:16:00,859 --> 01:16:03,819
Oh mein Gott.
872
01:16:10,060 --> 01:16:12,700
'Onkel,
Warum stehen meine Eltern nicht auf?'
873
01:16:12,780 --> 01:16:13,740
'Sind sie tot?'
874
01:16:13,860 --> 01:16:15,820
'Mein Kind!'
875
01:16:16,020 --> 01:16:19,140
'Auch wenn das Poppadum
ist ein bisschen heiß, sie isst es nicht.'
876
01:16:19,219 --> 01:16:21,139
'Sie hat so sehr gelitten.'
877
01:16:21,259 --> 01:16:22,659
Du wirst die Stimmen hören
auch wenn du deine Ohren verschließt.
878
01:16:24,379 --> 01:16:26,220
Was?
Glaubst du, es ist eingenickt?
879
01:16:27,060 --> 01:16:28,260
Es brennt immer noch.
880
01:16:29,020 --> 01:16:31,020
In den Herzen der Eltern.
881
01:16:32,020 --> 01:16:34,220
Ich weiß nicht, warum du die Polizei hasst.
882
01:16:35,260 --> 01:16:36,700
Aber für den Fehler
das ist jetzt passiert...
883
01:16:36,820 --> 01:16:38,060
...es liegt daran
Du bist Polizist geworden.
884
01:16:39,300 --> 01:16:41,260
Du sagst, du hasst die Polizei...
885
01:16:42,780 --> 01:16:44,260
...geh jetzt und schau in den Spiegel.
886
01:16:44,380 --> 01:16:45,580
Du wirst dich selbst hassen.
887
01:17:00,700 --> 01:17:03,780
- Ich möchte eine Beschwerde einreichen, Sir.
- Sag mir.
888
01:17:03,900 --> 01:17:07,660
Sir, mein Mann
ist Reporter im Pressebereich.
889
01:17:07,939 --> 01:17:10,099
Der Vorfall, dass
fand am Morgen statt...
890
01:17:10,339 --> 01:17:13,620
... schrieb er in der Zeitung
dass Shiva dafür verantwortlich ist.
891
01:17:13,740 --> 01:17:16,740
Also haben sie meinen Mann getötet
in der Mitte der Straße...
892
01:17:16,860 --> 01:17:19,579
... direkt vor mir, Sir.
893
01:17:19,699 --> 01:17:21,259
Bitte tun Sie etwas, Sir.
894
01:17:21,499 --> 01:17:23,940
Reden Sie hier nicht darüber.
Bitte geh.
895
01:17:24,060 --> 01:17:25,540
Sie sollten nicht verschont bleiben.
896
01:17:25,660 --> 01:17:28,500
Ich erinnere mich an die Gesichter
der Mörder, Sir.
897
01:17:28,980 --> 01:17:30,499
Sehen Sie, ob es uns gibt.
898
01:17:33,460 --> 01:17:35,140
Sir, sie sind es.
899
01:17:35,260 --> 01:17:36,380
Sie sind es.
900
01:17:41,980 --> 01:17:42,700
Bruder.
901
01:17:42,780 --> 01:17:45,180
Hey, geh. Hinausgehen.
902
01:17:46,500 --> 01:17:48,580
Sir, zumindest stellen Sie sie in Frage.
903
01:17:48,700 --> 01:17:50,620
Sie haben meinen Mann getötet.
904
01:17:50,740 --> 01:17:51,940
Sie sind es, Sir.
905
01:17:52,180 --> 01:17:53,380
- Sie sind es, Sir.
- Shakti.
906
01:17:53,620 --> 01:17:57,300
Sie beschwert sich bei dir ohne
im Wissen, dass wir es waren, die es getan haben.
907
01:18:03,180 --> 01:18:04,140
Hol sie dir.
908
01:18:13,660 --> 01:18:15,180
Du--
909
01:18:33,259 --> 01:18:34,579
'Geh und schau in den Spiegel.'
910
01:18:34,819 --> 01:18:36,259
'Du wirst dich selbst hassen.'
911
01:19:25,020 --> 01:19:26,700
Hey!
912
01:19:32,700 --> 01:19:34,380
Was ist passiert, Bruder?
913
01:19:44,820 --> 01:19:46,060
Was ist los, Shakti?
914
01:20:25,939 --> 01:20:28,099
Shakti, du schlägst uns?
915
01:20:28,380 --> 01:20:29,580
Boss hat gesagt--
916
01:21:38,779 --> 01:21:42,459
„Jilla hat vor niemandem Angst.“
917
01:21:42,700 --> 01:21:46,460
"Egal wer es ist,
Jilla hat keine Angst.“
918
01:21:46,740 --> 01:21:50,539
"Er wird den Kurs ändern
des Handelns.“
919
01:21:50,740 --> 01:21:54,660
„Er lässt jeden erschauern.“
920
01:22:05,100 --> 01:22:08,740
Shakti,
Kommt die Polizei zum Haus?
921
01:22:12,220 --> 01:22:13,140
Es ist falsch.
922
01:22:14,220 --> 01:22:15,900
Die vorbereitete FIR...
923
01:22:15,979 --> 01:22:18,939
...die vier Männer
habe es auf meinen Befehl getan.
924
01:22:19,900 --> 01:22:22,140
Lass sie frei. Okay?
925
01:22:24,420 --> 01:22:25,540
Das werde ich nicht.
926
01:22:30,379 --> 01:22:31,860
Okay, geh. Wir reden später.
927
01:22:32,179 --> 01:22:33,540
Ich werde meine Meinung nicht ändern.
928
01:22:39,259 --> 01:22:40,179
Sie sind wütend?
929
01:22:40,300 --> 01:22:42,020
Ja.
930
01:22:42,420 --> 01:22:43,900
Ich bin wütend auf mich.
931
01:22:44,539 --> 01:22:46,219
Ich bin wütend auf uns.
932
01:22:47,380 --> 01:22:50,100
Ich wusste es, als du kamst
Trage das Kleid, das du hasst ...
933
01:22:50,340 --> 01:22:52,300
...das wirst du tun
etwas, das mir nicht gefällt.
934
01:22:53,220 --> 01:22:54,100
Was ist passiert?
935
01:22:55,420 --> 01:22:56,260
Nicht mehr.
936
01:22:57,780 --> 01:22:58,579
Geben wir auf.
937
01:22:59,860 --> 01:23:00,780
Es ist falsch.
938
01:23:02,899 --> 01:23:04,059
Was ist plötzlich passiert?
939
01:23:04,420 --> 01:23:06,780
Ich hatte das Gefühl, dass du Recht hattest, als ich dich sah
aus meiner Sicht.
940
01:23:07,939 --> 01:23:10,419
Aber aus der anderen Sicht,
alles ist falsch.
941
01:23:11,500 --> 01:23:13,260
Ich mag es nicht, wenn mein Vater etwas falsch macht.
942
01:23:13,380 --> 01:23:16,140
Shakti, es passieren falsche Dinge
wenn du Gutes tust.
943
01:23:16,860 --> 01:23:18,019
Wenn du etwas falsch machst--
944
01:23:18,420 --> 01:23:20,340
Wir leben von
Menschen bedrohen.
945
01:23:21,019 --> 01:23:23,220
Unser Name ist nicht geschrieben
Auf das Essen, das wir essen, Vater.
946
01:23:23,539 --> 01:23:25,179
Du hast es gegessen
für all diese Tage.
947
01:23:25,300 --> 01:23:26,220
Ich hatte es damals noch nicht bemerkt.
948
01:23:26,899 --> 01:23:28,740
- Aber mein Gewissen--
- Müll.
949
01:23:28,860 --> 01:23:30,259
Tue, was dir gesagt wird.
950
01:23:30,540 --> 01:23:33,100
Ich wurde Polizist
weil du es mir gesagt hast.
951
01:23:34,620 --> 01:23:37,620
Jetzt sage ich.
Reformiere dich.
952
01:23:37,699 --> 01:23:40,419
Shakti, was auch immer dieser Shiva ist
will hören...
953
01:23:40,540 --> 01:23:41,820
...du wirst nur das sagen.
954
01:23:42,180 --> 01:23:44,059
Ich werde nicht erhitzen, was auch immer du sagst.
955
01:23:44,179 --> 01:23:45,619
Aber warum?
956
01:23:45,780 --> 01:23:49,459
- Du solltest zuhören. Du musst zuhören.
- Shakti, wie kannst du es wagen?
957
01:23:49,579 --> 01:23:51,060
Ich rede mit meinem Vater.
958
01:23:52,099 --> 01:23:55,459
Shakti, hast du dich entschieden zu kämpfen?
959
01:23:56,700 --> 01:23:59,020
- Ich habe beschlossen, mich zu ändern.
- Was ändern?
960
01:23:59,140 --> 01:24:00,220
Verwandle dich in einen guten Mann.
961
01:24:00,340 --> 01:24:01,980
Aber du hast es gesagt
möchte so werden wie ich.
962
01:24:02,100 --> 01:24:03,580
Jetzt sage ich, ich will nicht
um so zu werden wie du.
963
01:24:03,660 --> 01:24:04,420
Shakti.
964
01:24:04,500 --> 01:24:06,540
- Passen Sie auf Ihre Zunge auf.
- Ich habe zugesehen.
965
01:24:06,820 --> 01:24:08,260
Ich rede, weil ich zugesehen habe.
966
01:24:08,380 --> 01:24:10,220
Kinder...
967
01:24:10,579 --> 01:24:13,579
...liegen tot da.
968
01:24:14,580 --> 01:24:15,499
Genug.
969
01:24:16,699 --> 01:24:19,299
Vielleicht haben Sie diesen Shiva gesehen
neben ihm stehen.
970
01:24:19,780 --> 01:24:21,420
Hast du ihn gesehen?
vor ihm stehen?
971
01:24:22,339 --> 01:24:23,659
Wirst du sehen?
972
01:24:26,740 --> 01:24:30,420
„Jilla hat vor niemandem Angst.“
973
01:24:30,619 --> 01:24:34,380
"Egal wer es ist,
Jilla hat nie Angst.“
974
01:24:34,620 --> 01:24:38,419
„Er wird jeden reformieren.“
975
01:24:38,659 --> 01:24:42,619
„Er wird jeden erschaudern lassen.“
976
01:24:51,540 --> 01:24:52,699
Als du 8 warst...
977
01:24:53,179 --> 01:24:55,659
...wenn du wütend wurdest,
Du hättest einen Stein ausgewählt.
978
01:24:56,340 --> 01:24:57,979
Aber dieser Shiva wählte das Messer.
979
01:24:58,099 --> 01:24:59,059
Von nun an werde ich es nicht zulassen, dass du es tust.
980
01:25:00,499 --> 01:25:03,300
Ich hasste diese Uniform
Für den Verlust meines Vaters...
981
01:25:04,380 --> 01:25:07,740
...aber heute trug ich Uniform
damit ich dich nicht verliere.
982
01:25:08,340 --> 01:25:11,659
Von nun an werde ich meinen Vater nicht mehr zulassen
auch nur ein einziges Verbrechen begehen.
983
01:25:11,779 --> 01:25:13,099
Halten Sie mich auf, wenn Sie können.
984
01:25:13,420 --> 01:25:16,140
- Dieser Shiva ist allen überlegen.
- Nein.
985
01:25:17,140 --> 01:25:19,020
Du bist nicht überlegen.
986
01:25:19,380 --> 01:25:22,020
Es ist die Polizei.
987
01:25:23,539 --> 01:25:24,300
Es gibt viele andere.
988
01:25:24,379 --> 01:25:27,979
Wenn ich heute meinen Lendenschurz falte...
989
01:25:28,339 --> 01:25:30,459
...niemand kann vor mir bestehen.
990
01:25:32,539 --> 01:25:33,819
Ich werde stehen.
991
01:25:33,940 --> 01:25:36,100
- Wirst du mich konfrontieren?
- Ich werde dich aufhalten.
992
01:25:36,220 --> 01:25:38,140
- Du wirst verlieren.
- Ich werde gewinnen.
993
01:25:43,180 --> 01:25:45,340
Wenn es keinen Shiva gibt,
es gibt keine Shakti.
994
01:25:48,940 --> 01:25:51,780
Wenn es keine Shakti gibt,
da ist niemand.
995
01:26:17,619 --> 01:26:19,220
Ich denke, so wird es sein.
- Hey.
996
01:26:19,620 --> 01:26:20,580
Wie kannst du es wagen?
997
01:26:20,900 --> 01:26:22,580
Sie haben sich geirrt, Sir.
998
01:26:22,659 --> 01:26:24,179
Meins ist Tagschicht...
999
01:26:24,300 --> 01:26:25,620
...heute hast du mich angerufen
Nachtschicht machen.
1000
01:26:25,700 --> 01:26:26,859
Gehen Sie hinein und erkundigen Sie sich.
1001
01:26:27,579 --> 01:26:28,899
Du wirst von deiner Frau verprügelt, aber komm
hier und verprügel andere.
1002
01:26:28,980 --> 01:26:29,780
Was?
1003
01:26:30,140 --> 01:26:31,299
Dann bin ich mir sicher.
1004
01:26:34,899 --> 01:26:36,380
Sind alle gekommen?
1005
01:26:57,980 --> 01:26:59,540
Der Grund, warum ich gerufen habe
Ihr alle seid zu dieser Stunde...
1006
01:27:00,260 --> 01:27:03,260
...seien wir ehrliche Polizisten
für heute.
1007
01:27:04,740 --> 01:27:05,980
Einschließlich meiner selbst.
1008
01:27:07,220 --> 01:27:10,179
Es sollte nicht einmal sein
ein Idiot in Madurai am Morgen.
1009
01:27:10,500 --> 01:27:11,620
Bedienung sauber.
1010
01:27:13,500 --> 01:27:15,860
Egal wer Verbrechen begeht
indem man Shivas Namen sagt...
1011
01:27:16,380 --> 01:27:17,500
...beende sie alle.
1012
01:27:21,219 --> 01:27:23,379
Wenn ich an deiner Stelle wäre,
sogar ich hätte gelacht.
1013
01:27:24,819 --> 01:27:26,339
Die Polizei kann lachen...
1014
01:27:27,300 --> 01:27:29,260
...aber niemand sollte
lache über die Polizei.
1015
01:27:30,620 --> 01:27:31,860
Bis ich diese Uniform trage...
1016
01:27:31,980 --> 01:27:34,420
...Ich selbst habe keinen Glauben
dass ich Madurai reformieren werde.
1017
01:27:34,539 --> 01:27:36,819
Aber nachdem ich es getragen habe,
Ich bin zuversichtlich, dass ich gewinnen kann.
1018
01:27:37,140 --> 01:27:39,540
Ich weiß nicht für wie viele Tage
Diese Uniform werde ich tragen.
1019
01:27:39,660 --> 01:27:41,460
Bis es bei mir ist...
1020
01:27:41,580 --> 01:27:44,460
...Ich werde nicht einen einzigen Angeklagten verschonen.
Nur für heute Abend...
1021
01:27:45,860 --> 01:27:48,500
...wenn wir als echte Polizisten arbeiten...
1022
01:27:49,260 --> 01:27:51,540
...Madurai wird Frieden haben
seit vielen Jahren.
1023
01:27:51,780 --> 01:27:53,620
Die Arbeit, die
wir werden es für einen Tag tun...
1024
01:27:53,739 --> 01:27:56,339
...Menschen sollen sich weiterentwickeln
Respekt uns gegenüber.
1025
01:27:58,020 --> 01:28:00,140
Ich erinnere mich noch
was mir in der Ausbildung beigebracht wurde.
1026
01:28:00,900 --> 01:28:02,700
Mach weiter so,
Konfrontiere dich weiterhin mit der Gefahr...
1027
01:28:02,820 --> 01:28:04,940
...ob es Sturm oder Tornado ist,
Du kannst nie aufhören.
1028
01:28:05,019 --> 01:28:07,619
O Soldat, geh mit Stolz.
1029
01:28:11,139 --> 01:28:14,579
Ein Polizist sollte in Bewegung bleiben
voraus, konfrontiere weiterhin die Gefahr ...
1030
01:28:14,700 --> 01:28:16,620
...auch wenn ein Tornado kommt,
er sollte niemals aufhören...
1031
01:28:16,740 --> 01:28:18,540
...er sollte ein Krieger sein.
1032
01:28:19,059 --> 01:28:20,099
Im Alter von 56 Jahren...
1033
01:28:20,460 --> 01:28:23,140
...in einem Schmuggelfall,
Er hat sieben Kriminelle erschossen...
1034
01:28:23,660 --> 01:28:26,820
...wurden 5 Verletzte ins Krankenhaus eingeliefert
und starb mit einem Polizisten.
1035
01:28:27,060 --> 01:28:28,860
Erst später,
Es wurde bekannt, dass er erschossen wurde.
1036
01:28:29,580 --> 01:28:30,620
Er ist kein anderer als...
1037
01:28:31,260 --> 01:28:32,460
...er ist mein Großvater.
1038
01:28:33,260 --> 01:28:34,100
Mein Großvater.
1039
01:28:34,860 --> 01:28:36,100
Ich teile sein Blut.
1040
01:28:36,740 --> 01:28:38,540
Mein Opa, der
hatte den Mut zu kämpfen...
1041
01:28:38,660 --> 01:28:42,339
...sogar zuletzt
Moment des Todes ...
1042
01:28:43,980 --> 01:28:45,660
...falls einer von euch diesen Eifer hat...
1043
01:28:46,380 --> 01:28:47,820
...nur sie kommen mit mir.
1044
01:28:48,060 --> 01:28:49,900
Sir, das Gesetz stellt sich auf die Seite der Kriminellen.
1045
01:28:50,019 --> 01:28:51,419
Obwohl wir sie schnappen
mit großer Mühe...
1046
01:28:51,540 --> 01:28:53,460
- ...sie werden leicht freigelassen.
- Egal.
1047
01:28:53,580 --> 01:28:55,500
Aber sie werden Angst davor haben
das nächste Verbrechen begehen.
1048
01:28:55,620 --> 01:28:57,060
Wenn sie anfangen zu fürchten,
Alles wird gut.
1049
01:28:57,180 --> 01:29:00,580
Wenn das Gesetz sich auf die Seite von Kriminellen stellt,
Warum wird es uns nicht unterstützen?
1050
01:29:01,419 --> 01:29:03,699
Machen wir dem Verbrechen ein Ende.
Sind Sie bereit?
1051
01:29:15,699 --> 01:29:18,380
Sellur, ein Ort, an dem
Viele Kriminelle werden beherbergt.
1052
01:29:18,500 --> 01:29:20,019
- Alfa-Team.
- Ja, Herr.
1053
01:29:20,139 --> 01:29:21,299
Du gehst dorthin.
1054
01:29:22,299 --> 01:29:23,619
- Bravo-Team.
- Ja, Herr.
1055
01:29:23,739 --> 01:29:25,019
Sie decken Mathichayam ab.
1056
01:29:26,180 --> 01:29:27,579
- Charlie-Team.
- Ja, Herr.
1057
01:29:27,900 --> 01:29:28,940
Du gehst nach Jaihind Puram.
1058
01:29:30,540 --> 01:29:31,340
-Delta.
- Herr.
1059
01:29:31,460 --> 01:29:32,540
- Aarapalayam.
- Herr.
1060
01:29:34,059 --> 01:29:35,660
- Shanti, du deckst Karimedu.
- Ja, Herr.
1061
01:29:36,180 --> 01:29:37,100
Lass uns umziehen.
1062
01:29:46,539 --> 01:29:47,259
Grüße, Sir.
1063
01:29:47,379 --> 01:29:49,139
- Grüße, Sir.
- Wie geht es Ihnen, Herr?
1064
01:29:49,539 --> 01:29:50,900
Willkommen.
1065
01:29:51,020 --> 01:29:52,820
Ich verdiene viel Geld
wegen dir.
1066
01:29:52,940 --> 01:29:54,459
Ich bin ein guter Mann.
1067
01:29:54,579 --> 01:29:57,620
Sie sind der erste Angeklagte
verhaftet werden.
1068
01:29:58,899 --> 01:30:00,260
Bewegen.
1069
01:30:01,899 --> 01:30:03,140
Was? Verhaften?
1070
01:30:04,020 --> 01:30:05,580
Ja, Verhaftung.
1071
01:30:05,700 --> 01:30:07,460
Du zerbrichst den Stock.
1072
01:30:07,580 --> 01:30:09,939
Ich breche mir die Hände. Nimm ihn.
1073
01:30:10,419 --> 01:30:11,780
Sir, Sie--
1074
01:30:11,900 --> 01:30:13,860
Du verstehst es nicht. Gehen.
1075
01:30:18,699 --> 01:30:19,739
Gehen. Jilla.
1076
01:30:22,940 --> 01:30:24,819
Jilla.
1077
01:30:27,020 --> 01:30:28,860
Jilla.
1078
01:30:30,900 --> 01:30:32,740
Jilla.
1079
01:30:34,980 --> 01:30:37,420
Sir, hier ist niemand.
Hier schlafen nur Bettler.
1080
01:30:37,539 --> 01:30:38,699
- Okay, gib Almosen.
- Herr?
1081
01:30:38,820 --> 01:30:40,060
Mach es.
1082
01:30:41,379 --> 01:30:42,899
- Hast du Almosen gegeben?
- Ja, Herr.
1083
01:30:43,700 --> 01:30:45,579
Der Rest von ihnen...
1084
01:30:45,699 --> 01:30:47,219
- Es ist Polizei.
- Ja, Herr.
1085
01:30:47,979 --> 01:30:48,980
Verhaften Sie sie.
1086
01:30:50,979 --> 01:30:52,779
Jilla.
1087
01:30:54,980 --> 01:30:56,700
Jilla.
1088
01:30:58,980 --> 01:31:00,900
Jilla.
1089
01:31:02,139 --> 01:31:02,979
Polizei.
1090
01:31:03,099 --> 01:31:05,019
„Der Berg wird explodieren.“
1091
01:31:05,139 --> 01:31:07,019
„Die Erde bebt.“
1092
01:31:07,140 --> 01:31:08,900
„Die ganze Welt wird zittern.“
1093
01:31:09,020 --> 01:31:10,980
- „Niemand kann Shiva entgegentreten.“
- Wer ist es?
1094
01:31:11,100 --> 01:31:12,980
„Er wird niemals aufgeben.“
1095
01:31:13,059 --> 01:31:15,020
„Er wird sich niemals beugen.“
1096
01:31:15,140 --> 01:31:16,980
"Er wird den Einen nicht verschonen
Wer legt sich mit ihm an?“
1097
01:31:17,100 --> 01:31:18,940
„Er wird wie ein Tornado kommen.“
1098
01:31:19,059 --> 01:31:20,979
Sehen Sie einen Wassertank?
1099
01:31:21,099 --> 01:31:22,100
Ja, Herr.
1100
01:31:23,340 --> 01:31:25,060
Er wird dort schlafen.
Gehen Sie und überprüfen Sie.
1101
01:31:25,700 --> 01:31:27,459
- Aufstehen.
- Herr.
1102
01:31:27,540 --> 01:31:28,860
Jilla.
1103
01:31:31,020 --> 01:31:32,500
Jilla.
1104
01:31:34,500 --> 01:31:36,020
Alles ist so klar.
1105
01:31:36,140 --> 01:31:38,420
Ich weiß aber nicht, ob
sie werden beschuldigt oder er.
1106
01:31:42,140 --> 01:31:44,739
Gut. Ich weiß es zu schätzen.
1107
01:31:45,819 --> 01:31:47,699
Im Vergleich zu was
Dein Opa hat es getan...
1108
01:31:48,099 --> 01:31:49,379
...das ist nichts.
1109
01:31:50,379 --> 01:31:51,740
Welcher Opa?
1110
01:31:53,180 --> 01:31:54,020
Dein Opa.
1111
01:31:54,140 --> 01:31:56,100
Derjenige, der danach starb
in die Brust geschossen werden.
1112
01:31:56,580 --> 01:31:59,180
- Ich habe keinen Opa.
- Was?
1113
01:32:00,900 --> 01:32:01,660
Ja.
1114
01:32:02,220 --> 01:32:05,740
Hätte ich dir meine Gefühle gesagt,
Würdest du so kämpfen?
1115
01:32:05,859 --> 01:32:10,019
Du hast nur gekämpft, weil
Ich habe dir alles über meinen Opa erzählt.
1116
01:32:10,140 --> 01:32:12,420
- Ja.
- Also hast du gelogen?
1117
01:32:12,540 --> 01:32:15,300
Alles war wahr,
außer der Geschichte des Großvaters.
1118
01:32:15,620 --> 01:32:17,900
Du bist der Erste
in der Welt, dies zu tun.
1119
01:32:18,020 --> 01:32:19,539
Jilla.
1120
01:32:21,939 --> 01:32:23,859
Jilla.
1121
01:32:24,620 --> 01:32:26,660
Niemand wird kommen
um die Leiche nachts zu begraben, Sir.
1122
01:32:26,780 --> 01:32:28,860
Öffne das Tor und gehe hinein.
1123
01:32:29,540 --> 01:32:31,299
Gehen.
1124
01:32:33,099 --> 01:32:36,299
Sir, alle Idioten sind hier.
1125
01:32:37,419 --> 01:32:39,339
- Aufleuchten!
- Mir gefällt es. Verhaften Sie sie.
1126
01:32:39,459 --> 01:32:42,539
Setzt alle in den Van. Aufleuchten.
1127
01:32:44,700 --> 01:32:46,260
Sie haben sich große Sorgen gemacht.
1128
01:32:46,380 --> 01:32:48,700
Es gibt so viele.
Wir brauchen mehr Transporter.
1129
01:32:48,780 --> 01:32:50,300
Warum brauchst du
Polizeiwagen zu dreckig?
1130
01:32:50,420 --> 01:32:51,819
Legen Sie sie in den Müllwagen.
1131
01:32:51,900 --> 01:32:52,820
Okay.
1132
01:32:53,259 --> 01:32:55,739
Aufleuchten. Steigen Sie in den LKW.
1133
01:32:55,860 --> 01:32:57,220
Warum nimmst du uns mit?
in diesem LKW?
1134
01:32:57,300 --> 01:32:58,780
Kommst du mit dem Flugzeug?
1135
01:32:58,899 --> 01:33:01,100
Du musst verprügelt werden.
1136
01:33:01,220 --> 01:33:03,620
Steigen Sie in den LKW.
1137
01:33:07,899 --> 01:33:09,299
Hey, es ist Shakti.
1138
01:33:10,700 --> 01:33:13,140
Shakti, warum bist du?
machst du das so?
1139
01:33:13,260 --> 01:33:14,860
Wir werden am Morgen freigelassen.
1140
01:33:15,699 --> 01:33:17,420
Geh nicht. Hört mir zu.
1141
01:33:17,540 --> 01:33:19,220
Man kann Shivas Männer nicht einsetzen
hinter Gittern.
1142
01:33:19,340 --> 01:33:21,540
Für uns wurde eine Kaution eingeführt.
1143
01:33:27,380 --> 01:33:30,099
Keine Kaution oder Gefängnis für Leute wie Sie.
1144
01:33:33,660 --> 01:33:34,660
WHO?
1145
01:33:35,820 --> 01:33:37,060
Wer hat um Kaution gebeten?
1146
01:33:37,179 --> 01:33:39,219
Werden Sie bis zum Morgen entlassen?
1147
01:33:39,819 --> 01:33:42,179
Einer wurde bereits veröffentlicht.
1148
01:33:43,899 --> 01:33:45,819
„In Madurai,
stellvertretender Kommissar Shakti...'
1149
01:33:45,939 --> 01:33:47,699
„... viele Schläger verhaftet.“
1150
01:33:47,820 --> 01:33:49,380
Überall herrschte Aufruhr.
1151
01:33:49,500 --> 01:33:52,180
Während der Festnahme...
1152
01:33:52,299 --> 01:33:53,099
...Raub, Mord--
1153
01:33:53,220 --> 01:33:54,140
Plünderung, Einbruch--
1154
01:33:54,219 --> 01:33:56,379
Diejenigen, die illegalen Alkohol herstellen,
Marihuana--
1155
01:33:56,499 --> 01:33:58,220
Er hat alle verhaftet.
1156
01:33:58,340 --> 01:34:00,140
Dies ist das erste Mal
dass so viele Kriminelle...
1157
01:34:00,260 --> 01:34:02,340
...wurden in nur einer Nacht verhaftet.
1158
01:34:02,619 --> 01:34:04,499
AC Shakti hat geschaffen...
1159
01:34:04,620 --> 01:34:06,380
...ein Gefühl der Sicherheit
in den Herzen der Menschen...
1160
01:34:06,500 --> 01:34:09,260
...und Angst in den Herzen
der Kriminellen.
1161
01:34:12,579 --> 01:34:14,019
Boss, er hat nicht einmal einen verschont.
1162
01:34:14,139 --> 01:34:15,260
Er verhaftete sie alle.
1163
01:34:16,820 --> 01:34:18,579
Er wurde verhaftet, weil
er ist Polizist.
1164
01:34:18,699 --> 01:34:19,820
Entlassen Sie ihn von der Polizei.
1165
01:34:19,940 --> 01:34:21,699
Ich bin derjenige, der
machte ihn zum Polizisten.
1166
01:34:22,659 --> 01:34:25,019
Er sollte es wissen
dass dieser Shiva weiß...
1167
01:34:25,100 --> 01:34:26,180
...wie man etwas herstellt und zerstört.
1168
01:34:26,700 --> 01:34:28,740
Wenn er entlassen wird,
er wird mir zu Füßen liegen.
1169
01:34:29,100 --> 01:34:31,140
Er sollte wissen, dass er es getan hat
mit Feuer durcheinander gebracht. Entlassen Sie ihn.
1170
01:34:39,140 --> 01:34:41,060
Er hätte es geschafft
Du grüßst mit der linken Hand.
1171
01:34:41,660 --> 01:34:45,459
Shakti, du hasst sogar seinen Namen,
nicht wahr?
1172
01:34:45,620 --> 01:34:47,220
Jetzt ist er Shakti ACP.
1173
01:34:47,580 --> 01:34:49,700
Er hat sein bestanden
Polizeiuntersuchungen illegal.
1174
01:34:50,700 --> 01:34:52,980
Er kam vorbei, indem er Shivas Kraft nutzte.
1175
01:34:53,259 --> 01:34:54,179
Schauen Sie mal rein.
1176
01:34:54,620 --> 01:34:56,220
Alle Aufzeichnungen sind gefälscht.
1177
01:34:56,340 --> 01:34:58,900
Als er deine Hand gehackt hat
Du hättest Schmerzen gehabt.
1178
01:34:59,139 --> 01:35:00,860
Wirst du nichts dagegen tun?
1179
01:35:10,539 --> 01:35:11,619
Rufen Sie Shakti an.
1180
01:35:39,500 --> 01:35:41,739
Das Auto ist angekommen.
Zünde den Cracker an.
1181
01:35:47,700 --> 01:35:51,300
„Er ist wieder zu Hause. Er ist zurück…“
1182
01:35:52,260 --> 01:35:54,580
Wurden Sie entlassen?
1183
01:35:54,699 --> 01:35:55,820
Jetzt bin ich eine Sirene für dich.
1184
01:35:57,140 --> 01:35:58,100
Er bekam Angst.
1185
01:36:01,260 --> 01:36:02,580
Sprich zuerst mit Vater.
1186
01:36:14,379 --> 01:36:17,579
Mutter, ich wurde von der Stelle entlassen.
1187
01:36:21,020 --> 01:36:22,220
Sie sagten es mir.
1188
01:36:24,219 --> 01:36:26,099
Ja Mutter,
Ich wurde von der Stelle entlassen.
1189
01:36:26,460 --> 01:36:27,580
Vergiss es, Shakti.
1190
01:36:30,180 --> 01:36:33,220
Mutter, ich wurde entlassen.
1191
01:36:34,220 --> 01:36:36,900
Ich wurde tatsächlich befördert.
1192
01:36:37,020 --> 01:36:38,980
Von Wechselstrom zu Gleichstrom.
1193
01:36:39,099 --> 01:36:41,939
Ich wurde befördert, Mutter.
1194
01:36:44,499 --> 01:36:47,739
Die Szene ist noch nicht vorbei.
1195
01:36:48,420 --> 01:36:49,420
Shakti.
1196
01:36:52,500 --> 01:36:55,620
Ich habe deine Hand gehackt.
Ich habe die Prüfungen illegal bestanden.
1197
01:36:55,980 --> 01:36:58,420
Es wird gesagt, dass es so sein sollte
Sei kein Fleck in der Polizeiuniform.
1198
01:36:59,019 --> 01:37:01,059
Aber wenn ein Feigling
trägt die Polizeiuniform--
1199
01:37:02,019 --> 01:37:04,739
Entlass mich. Entlassen Sie mich vom Job.
1200
01:37:04,860 --> 01:37:08,220
Shakti, als du
der Wunsch, Polizist zu werden...
1201
01:37:08,739 --> 01:37:11,420
...die Polizei braucht einen Mann wie dich.
1202
01:37:11,820 --> 01:37:13,340
Möglicherweise haben Sie die Prüfungen nicht bestanden.
1203
01:37:13,460 --> 01:37:15,099
Aber Sie sind als Polizist durchgegangen.
1204
01:37:15,380 --> 01:37:17,580
Polizei ist ein Gedanke.
1205
01:37:18,060 --> 01:37:19,780
Als du dich entschieden hast
dem Verbrechen ein Ende setzen...
1206
01:37:20,460 --> 01:37:21,740
...du bist Polizist.
1207
01:37:22,580 --> 01:37:25,899
Du hast getan, was ich nicht konnte
tun in meinen 20 Dienstjahren.
1208
01:37:26,220 --> 01:37:28,300
Du bist die einzige Macht
Das kann Shiva ein Ende setzen.
1209
01:37:28,419 --> 01:37:30,059
Weil ich deinen Vater berührt habe ...
1210
01:37:30,180 --> 01:37:31,380
...du hattest keine Angst vor mir
obwohl ich Polizist bin.
1211
01:37:31,500 --> 01:37:33,580
Da Sie jetzt Polizist sind,
Du wirst deinen Vater auch nicht verschonen.
1212
01:37:34,260 --> 01:37:37,540
Nun, Sie sind nicht AC.
Sie werden zum DC befördert.
1213
01:37:38,979 --> 01:37:40,059
Du hast meine eine Hand gehackt.
1214
01:37:40,740 --> 01:37:42,060
Du bist meine andere Hand.
1215
01:37:42,980 --> 01:37:44,259
Verschone niemanden.
1216
01:37:44,900 --> 01:37:46,059
Fortfahren!
1217
01:37:54,660 --> 01:37:56,180
Gleichstrom?
1218
01:37:57,620 --> 01:37:59,420
Gleichstrom?
1219
01:38:00,540 --> 01:38:04,020
„Jilla hat keine Angst.“
1220
01:38:04,299 --> 01:38:07,979
"Egal wer es ist,
Jilla hat nie Angst.“
1221
01:38:08,060 --> 01:38:09,540
- „Jilla…“
- Bruder, warum hast du Angst?
1222
01:38:09,660 --> 01:38:11,100
Das bedeutet, dass ihm TC gegeben wurde.
1223
01:38:11,220 --> 01:38:13,780
Wenn die Schule TC gibt,
es bedeutet, dass er verrostet wurde.
1224
01:38:13,899 --> 01:38:16,100
Wenn die Polizei TC gibt,
es bedeutet, dass wir fertig sind.
1225
01:38:18,579 --> 01:38:20,339
- Wir sind halb fertig.
- Wir sind vollständig fertig.
1226
01:38:20,460 --> 01:38:21,380
Deshalb sagen sie...
1227
01:38:21,500 --> 01:38:23,820
...nicht um eine Szene zu schaffen
bevor die Szene zu Ende ist.
1228
01:38:24,260 --> 01:38:26,780
Deine Wut hat es nicht getan
Lass mich entlassen...
1229
01:38:27,060 --> 01:38:28,780
...aber ich wurde befördert.
1230
01:38:33,780 --> 01:38:35,020
Der DC ist da.
1231
01:38:36,180 --> 01:38:37,380
Komm, lass uns gehen.
1232
01:38:38,379 --> 01:38:39,579
Hallo, Sir.
1233
01:38:39,699 --> 01:38:42,299
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
1234
01:38:42,380 --> 01:38:44,540
- Hier.
- Herzlichen Glückwunsch, Sir.
1235
01:38:45,020 --> 01:38:46,419
Hallo.
1236
01:38:48,060 --> 01:38:50,300
Er hat so viel Glück.
Wir haben so viel Pech.
1237
01:38:50,420 --> 01:38:52,340
Stellvertretender Kommissar Herr Shakti...
1238
01:38:52,460 --> 01:38:54,579
...hat eine Leistung erbracht
durch Reduzierung der Kriminalitätsrate.
1239
01:38:54,699 --> 01:38:56,540
Sein Opa hat sein Leben geopfert...
1240
01:38:56,660 --> 01:38:58,460
...für die Polizei.
1241
01:38:58,580 --> 01:39:01,779
DC Shakti, der kommt
aus solch einer mutigen Familie--
1242
01:39:01,899 --> 01:39:04,299
Die ganze Welt glaubt es.
1243
01:39:04,419 --> 01:39:07,019
Du hast geblutet, weil du geglaubt hast, was er gesagt hat.
1244
01:39:08,540 --> 01:39:10,299
Tapferkeit.
1245
01:39:10,419 --> 01:39:13,340
Die diesjährige Auszeichnung für den besten Kader
geht zu...
1246
01:39:13,460 --> 01:39:14,780
...Frau Aishwarya.
1247
01:39:20,060 --> 01:39:22,140
Sir, bitte sagen Sie ein paar Worte.
1248
01:39:22,659 --> 01:39:25,499
Das bin ich nicht gewohnt
reden auf der Bühne.
1249
01:39:25,779 --> 01:39:27,260
Er ist daran gewöhnt
erst nachdem ich betrunken war.
1250
01:39:27,500 --> 01:39:30,819
Bringen Sie es zumindest einigen bei
Sicherheitsmaßnahmen für unsere Schüler.
1251
01:39:32,460 --> 01:39:33,940
Ich brauche einen Freiwilligen.
1252
01:39:34,059 --> 01:39:35,979
- Warten.
- Mädchen, geh zurück.
1253
01:39:36,099 --> 01:39:37,340
- Du kommst hierher.
- Herr.
1254
01:39:37,779 --> 01:39:39,899
Angenommen, Sie gehen mit einer Tasche...
1255
01:39:40,899 --> 01:39:43,220
Warum ist er hinterher?
1256
01:39:45,740 --> 01:39:46,700
Komm her.
1257
01:39:48,380 --> 01:39:49,179
Ja, komm her.
1258
01:39:49,299 --> 01:39:51,779
Warum verwickelt er mich?
1259
01:39:53,580 --> 01:39:55,140
Ich werde es tun und zeigen.
1260
01:39:55,260 --> 01:39:57,300
Halte es fest. Okay.
1261
01:39:57,420 --> 01:39:58,380
Halten Sie die Hand so.
1262
01:39:59,700 --> 01:40:00,660
So was.
1263
01:40:01,260 --> 01:40:04,020
Rechte Hand und
rechtes Bein gleichzeitig--
1264
01:40:04,299 --> 01:40:06,419
So und angreifen.
1265
01:40:07,260 --> 01:40:08,300
Einfach.
1266
01:40:08,979 --> 01:40:10,139
Aufleuchten.
1267
01:40:10,460 --> 01:40:11,540
- Ja, Herr.
- Halte meine Hand.
1268
01:40:11,820 --> 01:40:12,860
Halte es fest.
1269
01:40:13,899 --> 01:40:16,100
So und angreifen.
1270
01:40:21,420 --> 01:40:23,740
Was versucht er zu tun?
1271
01:40:24,620 --> 01:40:26,420
- Gibt es noch andere Freiwillige?
- Herr.
1272
01:40:26,900 --> 01:40:28,539
Sir, was bin ich in Gefahr?
1273
01:40:29,420 --> 01:40:31,899
Mädchen, du wirst nicht in Gefahr geraten.
1274
01:40:32,019 --> 01:40:33,579
Andere landen in Gefahr
wegen dir.
1275
01:40:33,900 --> 01:40:34,700
Idiot.
1276
01:40:34,980 --> 01:40:36,900
Okay. Angenommen, ein Angeklagter...
1277
01:40:37,020 --> 01:40:38,900
...kommt, um dich anzugreifen
mit einem Messer.
1278
01:40:39,260 --> 01:40:40,500
Ich werde es tun und zeigen.
1279
01:40:40,779 --> 01:40:42,339
Kommen Sie, als ob Sie es wären
greift mich mit einem Messer an.
1280
01:40:44,060 --> 01:40:46,659
- So blockieren, drücken und dann.
- Oh Gott.
1281
01:40:46,779 --> 01:40:48,059
Schlag ihm auf die Nase.
1282
01:40:48,140 --> 01:40:49,020
Du hast nicht richtig beobachtet?
1283
01:40:49,100 --> 01:40:50,019
Was? Oh Gott.
1284
01:40:50,139 --> 01:40:52,700
- So was.
- Warum hast du nicht aufgepasst? Idiot.
1285
01:40:52,820 --> 01:40:55,299
Wenn es Ihnen schwerfällt...
1286
01:40:55,419 --> 01:40:58,100
...nimm etwas in die Hand.
1287
01:40:58,380 --> 01:40:59,900
Nimm so einen Stock...
1288
01:41:00,140 --> 01:41:01,140
...und schlug ihn.
1289
01:41:01,260 --> 01:41:03,420
Er hat etwas geplant.
1290
01:41:05,300 --> 01:41:06,540
Was ist das?
1291
01:41:06,860 --> 01:41:08,060
Auch dies dient der Selbstverteidigung.
1292
01:41:10,820 --> 01:41:11,859
Aufleuchten.
1293
01:41:15,780 --> 01:41:17,100
Aufleuchten.
1294
01:41:26,619 --> 01:41:27,860
Genialer Angriff.
1295
01:41:27,980 --> 01:41:29,100
So geht Präsenz
des Geistes sollte sein.
1296
01:41:30,180 --> 01:41:32,580
Du hast ihr gesagt, sie solle angreifen
mit Stock...
1297
01:41:33,339 --> 01:41:34,899
...aber du hast versucht, mich zu töten.
1298
01:41:35,460 --> 01:41:37,180
Ich werde noch eine letzte Sache lehren.
1299
01:41:37,460 --> 01:41:39,459
Aber um es zu tun und zu zeigen,
Meine Leute sind perfekt.
1300
01:41:39,740 --> 01:41:42,819
Denn nur ein
Eine starke Frau kann das schaffen.
1301
01:41:45,219 --> 01:41:47,739
Frau, bitte kommen Sie hierher.
1302
01:41:52,179 --> 01:41:53,739
Hinsetzen. Leg dich hin.
1303
01:41:54,500 --> 01:41:57,540
Ich denke, er wird die Vollendung feiern
Übernachten und hier selbst ein Baby bekommen.
1304
01:42:03,459 --> 01:42:04,460
In dieser Position...
1305
01:42:04,580 --> 01:42:07,580
...krieche und lass dich darauf ein
und komm raus.
1306
01:42:08,180 --> 01:42:09,740
Es ist eine Armeeausbildung.
1307
01:42:10,779 --> 01:42:13,100
- Wenn du das jeden Tag tust--
- Man wird sich erkälten und sterben.
1308
01:42:15,300 --> 01:42:16,740
Hände und Knie...
1309
01:42:17,060 --> 01:42:18,420
...wird stärker.
1310
01:42:19,179 --> 01:42:20,900
Frau wird es für Sie tun und zeigen.
1311
01:42:21,300 --> 01:42:22,380
Komm schon, Mädels.
1312
01:42:30,900 --> 01:42:33,500
Klatschen Sie in die Hände.
1313
01:42:33,860 --> 01:42:36,260
Aufleuchten.
1314
01:42:36,380 --> 01:42:39,780
Shanti!
1315
01:42:39,900 --> 01:42:41,540
Shanti!
1316
01:42:41,660 --> 01:42:44,139
Sehr gut. Mir gefällt es.
Ich erwarte mehr...
1317
01:42:44,580 --> 01:42:45,420
...mehr von Dir.
1318
01:42:48,260 --> 01:42:49,460
- Klatscht!
- Okay Mädels, zerstreut euch.
1319
01:42:49,580 --> 01:42:52,059
Als nächstes wird Frau auf dem Seil laufen.
1320
01:43:27,860 --> 01:43:32,420
„Sie ist so ein wunderschönes Mädchen.“
1321
01:43:32,700 --> 01:43:37,500
"Als ich ihre Augen sah,
man verliert den Verstand.“
1322
01:43:47,220 --> 01:43:51,900
„Sie ist so ein wunderschönes Mädchen.“
1323
01:43:52,020 --> 01:43:56,420
"Als ich ihre Augen sah,
man verliert den Verstand.“
1324
01:43:56,540 --> 01:44:01,260
"Ich werde 5 Lakhs geben
für diese Augen.“
1325
01:44:01,380 --> 01:44:06,100
"Ich werde verschenken
Mein Reichtum für Ehrlichkeit.“
1326
01:44:06,219 --> 01:44:10,379
„Wirst du mich küssen?“
1327
01:44:11,460 --> 01:44:16,260
„Ich bin ein wunderschönes Mädchen.“
1328
01:44:16,380 --> 01:44:20,700
"Ich sehe meine Augen,
man verliert den Verstand.“
1329
01:44:20,780 --> 01:44:25,419
"5 Lakhs sind nicht genug
für diese Augen.“
1330
01:44:25,539 --> 01:44:30,419
"Für meine Ehrlichkeit,
Reichtum reicht nicht aus.“
1331
01:44:30,540 --> 01:44:32,660
„Halte dich von mir fern.“
1332
01:44:32,780 --> 01:44:38,060
„Mein Haus ist ein Boot
und mein Haus ist ein Erz.“
1333
01:44:38,139 --> 01:44:41,979
„Lass uns mit dem Wasser nach Hause gehen.“
1334
01:44:42,420 --> 01:44:47,780
"Der Elefant im Tempel,
anstatt das Süße zu essen..."
1335
01:44:47,859 --> 01:44:52,419
"...lass es kommen und mein Verlangen essen."
1336
01:45:17,259 --> 01:45:22,019
„Deinen Körper schwanken sehen…“
1337
01:45:22,140 --> 01:45:26,820
„...ich verliere den Verstand.“
1338
01:45:26,940 --> 01:45:31,740
„Wenn du mich verstohlen ansiehst…“
1339
01:45:31,860 --> 01:45:36,660
„...ich verliere die Kontrolle über mich selbst.“
1340
01:45:36,780 --> 01:45:41,340
„Du redest so nett.“
1341
01:45:41,460 --> 01:45:45,380
„Warum gehst du von mir weg?“
1342
01:45:45,500 --> 01:45:50,220
„Ich bin zart wie eine zarte Kokosnuss…“
1343
01:45:50,340 --> 01:45:55,020
„...ich schmecke so süß.“
1344
01:45:55,140 --> 01:46:00,500
„Ich habe mich unwissentlich in dich verliebt.“
1345
01:46:00,579 --> 01:46:05,139
„Ich habe so viel Glück.“
1346
01:46:15,500 --> 01:46:20,220
„Geht in meine Augen und in mein Herz…“
1347
01:46:20,300 --> 01:46:25,100
"...was hast du vor?"
1348
01:46:25,260 --> 01:46:29,980
"Ich werde dir in die Augen sehen
und erfülle deine Wünsche.“
1349
01:46:30,140 --> 01:46:33,860
„Ich werde deine Träume erfüllen.“
1350
01:46:33,980 --> 01:46:39,339
„Die ganze Welt liegt mir jetzt zu Füßen.“
1351
01:46:39,420 --> 01:46:43,460
„Komm näher zu mir.“
1352
01:46:43,580 --> 01:46:49,419
„Die ganze Welt ist geschmückt.“
1353
01:46:49,500 --> 01:46:53,980
„Kommt, wir freuen uns.“
1354
01:46:54,060 --> 01:46:58,700
„Sie ist so ein wunderschönes Mädchen.“
1355
01:46:58,820 --> 01:47:03,180
"Als ich ihre Augen sah,
man verliert den Verstand.“
1356
01:47:03,300 --> 01:47:07,860
"5 Lakhs sind nicht genug
für diese Augen.“
1357
01:47:07,940 --> 01:47:12,860
"Für meine Ehrlichkeit,
Reichtum reicht nicht aus.“
1358
01:47:12,980 --> 01:47:15,699
„Halte dich von mir fern.“
1359
01:47:15,819 --> 01:47:19,139
„Ich bin so schön--“
1360
01:47:20,540 --> 01:47:23,100
„Ich sehe meine Augen--“
1361
01:47:23,220 --> 01:47:26,300
„Ich wurde verrückt.“
1362
01:47:29,820 --> 01:47:31,660
Boss, Shakti hat angefangen
uns Probleme bereiten.
1363
01:47:33,980 --> 01:47:35,580
Wir konnten ihm nichts tun.
1364
01:47:36,780 --> 01:47:39,500
Er hat Mut gesammelt
mehr als jeder andere.
1365
01:47:42,459 --> 01:47:44,859
Boss, er hat unser Sandgeschäft ruiniert.
1366
01:47:53,019 --> 01:47:54,659
Er beschlagnahmte das Granitland.
1367
01:48:00,180 --> 01:48:02,620
Wir bekommen keine Provision
wegen ihm.
1368
01:48:05,940 --> 01:48:07,620
Er lässt es uns nicht tun
sogar ein einziges Verbrechen, Boss.
1369
01:48:08,900 --> 01:48:09,860
Vor allem...
1370
01:48:09,980 --> 01:48:12,060
...er setzt ein
Ende Ihres Geschäfts.
1371
01:48:12,380 --> 01:48:13,779
Weil du ruhig bist..
1372
01:48:18,579 --> 01:48:20,819
Boss, lasst uns die Veranstaltung hinter uns bringen.
1373
01:48:21,180 --> 01:48:22,020
Kümmern wir uns später um ihn.
1374
01:48:31,380 --> 01:48:33,540
Shakti, wie geht es dir?
1375
01:48:33,660 --> 01:48:35,180
Herr, wie geht es Ihnen?
1376
01:48:35,300 --> 01:48:36,540
Ich komme aus deiner Stadt.
1377
01:48:36,660 --> 01:48:38,180
Es ist wie meine Familienfeier.
1378
01:48:38,300 --> 01:48:40,419
Lassen Sie uns 108 Gerichte zubereiten
und mach es großartig.
1379
01:48:40,500 --> 01:48:42,460
Jeder soll das Fest genießen.
1380
01:48:42,579 --> 01:48:43,259
Was sagst du?
1381
01:48:43,340 --> 01:48:44,619
Ich spreche von Ihrem
Heirat der Schwester.
1382
01:48:49,460 --> 01:48:51,020
Hochzeit der Schwester?
1383
01:49:05,019 --> 01:49:05,979
Herr.
1384
01:49:24,060 --> 01:49:25,540
- Mutter.
- Sag mir.
1385
01:49:26,220 --> 01:49:30,300
Unterwegs treffe ich Koch Shrinivas.
1386
01:49:31,580 --> 01:49:33,980
Er ist ein guter Koch, Mutter.
1387
01:49:37,340 --> 01:49:40,020
Gibt es sonst noch Neuigkeiten, Mutter?
1388
01:49:43,620 --> 01:49:45,020
Nichts, Mutter?
1389
01:49:47,580 --> 01:49:48,940
Soll ich auflegen?
1390
01:49:51,020 --> 01:49:52,419
Soll ich auflegen?
1391
01:49:59,060 --> 01:50:00,219
Es ist die Hochzeit seiner Schwester.
1392
01:50:00,699 --> 01:50:03,260
Mein Sohn hat davon erfahren
von einem Außenstehenden.
1393
01:50:03,939 --> 01:50:05,699
Er muss sehr verletzt sein.
1394
01:50:06,339 --> 01:50:07,499
Er wäre sehr verletzt gewesen.
1395
01:50:07,620 --> 01:50:08,620
Deshalb.
1396
01:50:09,099 --> 01:50:11,139
Ich weiß, wie man Menschen umbringt ...
1397
01:50:11,259 --> 01:50:12,740
...und auch Menschen leiden lassen.
1398
01:50:13,460 --> 01:50:15,860
Es ist noch nicht zu spät.
Ich werde ihn zur Hochzeit einladen.
1399
01:50:16,620 --> 01:50:17,940
Er ist herzlich willkommen.
1400
01:50:18,540 --> 01:50:20,460
Nicht als Polizist, sondern als Shakti.
1401
01:50:20,979 --> 01:50:23,459
Er sollte alles aufgeben
und komme als alte Shakti.
1402
01:50:23,859 --> 01:50:25,259
Wird er kommen?
1403
01:50:25,940 --> 01:50:27,140
Sag mir. Ich werde ihn einladen.
1404
01:50:27,620 --> 01:50:28,779
- Lieb.
- Hey.
1405
01:50:29,900 --> 01:50:31,580
Wenn Shiva entscheidet...
1406
01:50:32,019 --> 01:50:33,539
...es ist vorbei.
1407
01:51:03,699 --> 01:51:05,819
Heute ist die Hochzeit deiner Schwester.
Wir sollten gehen.
1408
01:51:06,380 --> 01:51:08,259
Aufleuchten. Er wurde nicht eingeladen.
1409
01:51:11,460 --> 01:51:13,260
Maha wird mich bestimmt einladen.
1410
01:51:13,380 --> 01:51:14,380
Fest feiern?
1411
01:51:14,979 --> 01:51:17,060
Ich glaube nicht, dass sie dich einladen wird.
1412
01:51:17,780 --> 01:51:20,460
Meine Schwester wird mich bestimmt einladen.
1413
01:51:25,340 --> 01:51:26,340
Maha.
1414
01:51:27,020 --> 01:51:29,540
- Mutter.
- Ich kann deinen Vater nicht zur Rede stellen.
1415
01:51:29,660 --> 01:51:31,179
Wie ist das mit Bruder möglich?
1416
01:51:31,620 --> 01:51:33,180
Er liebt dich so sehr.
1417
01:51:33,819 --> 01:51:35,859
Wenn du ihn jetzt noch anrufst,
er wird angerannt kommen.
1418
01:51:35,979 --> 01:51:38,300
Mutter,
Mein Vater ist wichtig für mich.
1419
01:51:39,099 --> 01:51:40,739
Ich bin wichtig für meine Tochter.
1420
01:51:41,660 --> 01:51:43,899
Sie entscheiden, wer es ist
wichtig für dich.
1421
01:51:50,619 --> 01:51:51,899
Spielen Sie die Hochzeitstrommeln.
1422
01:52:00,099 --> 01:52:02,499
- Wie geht es dir?
- Was machst du?
1423
01:52:02,619 --> 01:52:03,419
Bitte geh.
1424
01:52:03,540 --> 01:52:05,780
Ich habe dir gesagt, du sollst es schicken
das Wasser separat.
1425
01:52:05,900 --> 01:52:08,540
Schauen Sie nach, was es ist.
1426
01:52:08,660 --> 01:52:09,939
Du bist reingekommen
Ich sehe die Tafel, oder?
1427
01:52:10,059 --> 01:52:12,140
Man kann nicht sitzen und schlemmen
im klimatisierten Raum.
1428
01:52:12,219 --> 01:52:13,899
Gehen Sie dorthin und essen Sie.
1429
01:52:19,980 --> 01:52:21,060
Oh Gott.
1430
01:52:24,500 --> 01:52:25,820
Lieb.
1431
01:52:26,379 --> 01:52:27,659
Lieb.
1432
01:52:27,939 --> 01:52:30,260
Es ist die Ehe Ihrer Schwester.
1433
01:52:30,339 --> 01:52:31,659
Es ist die Ehe Ihrer Schwester.
1434
01:52:31,779 --> 01:52:33,179
Steh auf, Schatz.
1435
01:52:33,300 --> 01:52:36,020
Du sitzt und
Essen wie ein Gast.
1436
01:52:36,140 --> 01:52:37,580
Bitte kommen Sie.
1437
01:52:38,619 --> 01:52:39,819
Tschüss.
1438
01:52:39,939 --> 01:52:42,740
Schwester, schau da.
Obwohl wir so viele sind...
1439
01:52:42,819 --> 01:52:44,180
...er sitzt und
Essen wie eine Waise.
1440
01:52:44,940 --> 01:52:46,860
Er weigert sich zu kommen.
1441
01:52:48,380 --> 01:52:50,300
Ich kann es nicht ertragen.
1442
01:53:06,099 --> 01:53:08,099
Sie laden Gäste ein...
1443
01:53:09,219 --> 01:53:10,499
...Ich bin ihr Bruder.
1444
01:53:13,059 --> 01:53:15,779
Wie soll ich das Fest nicht essen?
von der Ehe meiner Schwester?
1445
01:53:34,580 --> 01:53:37,100
Bruder ist gekommen.
Er ist ein großer Mann in dieser Stadt.
1446
01:53:37,380 --> 01:53:38,460
Er ist nicht zur Hochzeit gekommen.
1447
01:53:38,580 --> 01:53:41,100
Aber erst nach seiner Zustimmung,
Veranstaltungen finden in unserem Haus statt.
1448
01:53:41,220 --> 01:53:42,980
Bitte kommen Sie herein.
1449
01:53:43,100 --> 01:53:45,219
Herr, Braut und Bräutigam sind gekommen.
Segne sie.
1450
01:53:45,339 --> 01:53:46,659
Nimm seinen Segen.
1451
01:53:50,420 --> 01:53:52,419
Sir, sie ist die Braut.
1452
01:53:54,300 --> 01:53:56,740
Ich habe sie geheiratet
erst nach Ihrer Einwilligung.
1453
01:53:59,859 --> 01:54:01,619
In 10 Jahren...
1454
01:54:04,820 --> 01:54:07,179
...Ich dachte, ich werde es nicht tun
rächen können.
1455
01:54:10,580 --> 01:54:11,580
„Was hast du drinnen gesagt?“
1456
01:54:12,860 --> 01:54:14,540
„Ich werde deine Füße berühren –“
1457
01:54:15,420 --> 01:54:16,580
„Berühre meine Füße.“
1458
01:54:22,899 --> 01:54:24,539
„Vor meiner Familie.“
1459
01:54:40,700 --> 01:54:43,340
„Nimm niemals Streit mit Shiva.“
obwohl du ihn nicht kennst.'
1460
01:54:43,940 --> 01:54:46,059
„Wenn ich bestrafe, wird einer sterben.“
1461
01:54:46,740 --> 01:54:48,780
„Wenn ich vergebe, muss man sterben.“
1462
01:54:55,620 --> 01:54:57,780
Ich war dafür am Leben.
1463
01:54:59,019 --> 01:55:01,019
Ich habe dir gesagt, du sollst sie heiraten...
1464
01:55:01,940 --> 01:55:04,140
... nicht, dass sie meine Füße berührt ...
1465
01:55:05,259 --> 01:55:07,299
...ihr Vater muss meine Füße berühren.
1466
01:55:10,140 --> 01:55:11,460
Ruf deinen Vater an.
1467
01:55:11,900 --> 01:55:12,900
Das werde ich nicht!
1468
01:55:14,100 --> 01:55:15,380
Gehen.
1469
01:55:31,620 --> 01:55:33,380
Herr, er ist gekommen.
1470
01:55:35,100 --> 01:55:36,460
Sag dem alten Mann, er soll kommen.
1471
01:55:36,540 --> 01:55:38,580
Derjenige, der hat
Komm ist kein alter Mann.
1472
01:55:39,900 --> 01:55:41,260
Wen hast du angerufen?
1473
01:55:43,299 --> 01:55:44,699
Ist dein Vater nicht gekommen?
1474
01:55:45,980 --> 01:55:47,619
Es ist nicht mein Vater...
1475
01:55:48,180 --> 01:55:49,140
...er ist dein Vater.
1476
01:55:50,700 --> 01:55:51,940
Überprüfen Sie, wer es ist.
1477
01:56:19,620 --> 01:56:20,940
Wer ist er?
1478
01:56:24,060 --> 01:56:25,180
Mein Bruder.
1479
01:56:27,500 --> 01:56:28,860
Er kam wegen meiner Hochzeit
obwohl er nicht eingeladen war.
1480
01:56:28,980 --> 01:56:30,380
Wenn ich in Schwierigkeiten bin--
1481
01:56:31,100 --> 01:56:32,540
Vergib mir, Bruder.
1482
01:56:32,820 --> 01:56:34,380
Sogar mein Bruder ist es
wichtig für mich.
1483
01:56:36,140 --> 01:56:37,620
Er ist ihr sehr wichtig.
1484
01:56:37,740 --> 01:56:39,620
Schlag ihn und
Sag ihm, er soll seinen Vater mitbringen.
1485
01:58:25,460 --> 01:58:27,420
Wenn jemand stirbt, weinen alle.
1486
01:58:28,779 --> 01:58:30,579
Wenn meine Schwester weint...
1487
01:58:31,460 --> 01:58:32,940
...du wirst sterben.
1488
01:58:40,500 --> 01:58:43,540
Zum Glück bin ich als Bruder gekommen
kein Polizist.
1489
01:58:48,060 --> 01:58:51,580
Wenn es wieder passiert...
1490
01:58:52,740 --> 01:58:55,620
...Ich werde alle Kugeln pumpen
in deinen Kopf.
1491
01:59:09,819 --> 01:59:11,979
Hören Sie auf, Verbrechen zu begehen.
1492
01:59:13,100 --> 01:59:15,740
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören,
Schauen Sie, was passiert ist.
1493
01:59:16,140 --> 01:59:17,420
Ihre Tochter steckt in Schwierigkeiten
wegen Deinem Fehler.
1494
01:59:19,140 --> 01:59:20,780
Meine Schwester steckt in Schwierigkeiten.
1495
01:59:21,500 --> 01:59:22,820
Sie ist meine Tochter.
1496
01:59:23,619 --> 01:59:24,819
Ich bin ihr Vater.
1497
01:59:25,419 --> 01:59:26,859
Es ist unser Familienproblem.
1498
01:59:26,979 --> 01:59:28,259
Wer bist du?
1499
01:59:30,180 --> 01:59:30,940
Vater?
1500
01:59:32,060 --> 01:59:33,459
Kein Vater, Bruder--
1501
01:59:43,539 --> 01:59:45,980
Es tut mir leid.
Es wird nicht noch einmal passieren.
1502
01:59:50,340 --> 01:59:53,540
Runter zum Pfarrer!
1503
01:59:55,140 --> 01:59:56,900
Runter zum Pfarrer!
1504
01:59:57,020 --> 01:59:58,899
Ist es nicht gegen das Volk?
vertreibt sie von ihrem Land...
1505
01:59:59,019 --> 02:00:01,619
...und eine Parma-Firma gründen?
1506
02:00:01,700 --> 02:00:03,980
Als kein Staat die Erlaubnis erhielt
Wie hast du hier angefangen?
1507
02:00:04,100 --> 02:00:06,020
Was wirst du tun?
für die Sicherheit der Menschen?
1508
02:00:06,140 --> 02:00:07,980
Es heißt, wenn Sie
Starten Sie dieses Chemieunternehmen ...
1509
02:00:08,060 --> 02:00:10,740
...alle Dörfer werden leiden.
1510
02:00:11,460 --> 02:00:12,580
Wie werden sie leiden?
1511
02:00:13,140 --> 02:00:14,580
Auch Strömung ist gefährlich...
1512
02:00:14,700 --> 02:00:15,740
...aber können wir im Dunkeln leben?
1513
02:00:15,860 --> 02:00:18,260
Vögel sterben,
Sie benutzen immer noch Ihr Mobiltelefon.
1514
02:00:18,819 --> 02:00:21,140
Gasflaschen explodieren,
Können wir mit dem Kochen aufhören?
1515
02:00:22,860 --> 02:00:25,660
Wenn 4000 Menschen Arbeit finden
und Patienten bekommen Medikamente...
1516
02:00:25,779 --> 02:00:27,819
...warum sollte nicht
Wir gründen das Unternehmen?
1517
02:00:28,179 --> 02:00:30,099
Erst nach Einholen der Erlaubnis...
1518
02:00:30,219 --> 02:00:34,179
...und dafür gibt es eine Zustimmung
Kein Mensch wird davon betroffen sein...
1519
02:00:34,260 --> 02:00:35,700
...wir werden das Unternehmen gründen.
1520
02:00:35,820 --> 02:00:37,140
Das versichere ich Ihnen.
1521
02:00:37,260 --> 02:00:38,580
Okay?
1522
02:00:42,099 --> 02:00:43,659
1500 Familien sollten evakuiert werden...
1523
02:00:43,899 --> 02:00:46,580
...auf dem Land in Paramboka.
Wenn wir den Job machen...
1524
02:00:47,900 --> 02:00:48,860
...wir bekommen 500 crores.
1525
02:00:49,299 --> 02:00:51,380
Sir, können Sie den Ort evakuieren?
1526
02:00:51,500 --> 02:00:54,020
- Wenn du willst--
- Ich werde es tun.
1527
02:00:54,939 --> 02:00:56,219
Shakti--
1528
02:01:02,180 --> 02:01:04,700
Nicht nur das Land,
Sogar der Schatten dieses Shivas ...
1529
02:01:05,379 --> 02:01:07,979
...fällt auf das Land,
Das Land wird mir gehören.
1530
02:01:09,620 --> 02:01:10,860
Enthaupte ihn.
1531
02:01:35,900 --> 02:01:37,020
Hallo, Sir.
1532
02:01:37,140 --> 02:01:39,740
Sir, sie haben den Kopf abgenommen und
Bringen Sie eine Pantoffelgirlande an der Statue an.
1533
02:01:39,860 --> 02:01:40,980
Die Unruhen haben begonnen.
1534
02:01:51,579 --> 02:01:52,979
Shakti, wo bist du?
1535
02:01:53,100 --> 02:01:54,700
Unruhen in Rangavarpatti.
1536
02:01:54,819 --> 02:01:56,780
Dein Vater hat deinen Weg umgeleitet.
1537
02:01:56,859 --> 02:01:58,259
Bulldozer sind gekommen.
1538
02:01:58,380 --> 02:02:00,820
Sie sind gekommen, um zu zerstören
die Häuser. Komm bald.
1539
02:02:03,500 --> 02:02:05,580
- Dein Vater ist gekommen.
- Was kann ich gegen ihn tun?
1540
02:02:05,660 --> 02:02:07,700
Was sagst du?
1541
02:02:08,499 --> 02:02:09,899
Lass es sein.
1542
02:02:10,020 --> 02:02:11,620
Lass es sein.
1543
02:02:53,979 --> 02:02:56,819
Sir, das Land war
auf Ihren Namen übertragen.
1544
02:02:56,900 --> 02:02:58,700
500 crores waren es auch
auf Ihr Konto überwiesen.
1545
02:03:10,899 --> 02:03:11,739
Was ist das?
1546
02:03:11,859 --> 02:03:15,179
Shakti, du hast gesagt, du wirst es nicht zulassen
auch nur ein einziges Verbrechen.
1547
02:03:15,939 --> 02:03:17,579
Dein Vater hat dich verraten...
1548
02:03:17,700 --> 02:03:19,420
...die Menschen von Madurai.
1549
02:03:20,820 --> 02:03:24,300
Er hat ein Verbrechen begangen.
1550
02:04:11,340 --> 02:04:12,660
Die Polizei ist gekommen.
1551
02:04:28,179 --> 02:04:29,420
Wird er mich verhaften?
1552
02:04:30,060 --> 02:04:32,460
Ist er es? Ist er gekommen?
1553
02:04:32,580 --> 02:04:33,580
Wo ist er?
1554
02:04:33,699 --> 02:04:35,660
Wo ist er? Hey, öffne das Tor.
1555
02:04:35,780 --> 02:04:39,339
Herr, helfen Sie uns!
1556
02:04:39,740 --> 02:04:41,900
Du hast so eine gute Tat vollbracht...
1557
02:04:42,020 --> 02:04:43,620
...aber wir haben Sie missverstanden, Sir.
1558
02:04:44,060 --> 02:04:46,140
Die Häuser waren sehr schwach geworden.
1559
02:04:46,260 --> 02:04:48,900
Du hast Land gegeben, um Häuser zu bauen
und gab uns auch 500 crores.
1560
02:04:49,020 --> 02:04:50,420
Gott segne Sie, Sir.
1561
02:04:51,939 --> 02:04:54,260
500 crores. Sogar die Regierung
ist nicht so eine große Sache.
1562
02:04:54,380 --> 02:04:55,980
Warum hast du dich gefühlt?
Helfen Sie ihnen gerne, Sir?
1563
02:04:58,220 --> 02:04:59,340
Haben Sie eine Idee?
an Wahlen teilzunehmen?
1564
02:04:59,460 --> 02:05:01,620
Niemand hatte es getan
Das war eine große Hilfe, Sir.
1565
02:05:01,740 --> 02:05:03,380
Und ich glaube nicht
das würde jeder tun.
1566
02:05:03,620 --> 02:05:06,219
Für die Hilfe, die Sie geleistet haben,
Du musst lange leben.
1567
02:05:06,339 --> 02:05:07,899
Auch wenn die Leute sagen:
das werden sie nicht tun.
1568
02:05:08,019 --> 02:05:10,340
Aber Sie haben es auch ohne Worte getan.
Du bist unser Gott.
1569
02:05:10,460 --> 02:05:11,900
Sir, bitte.
1570
02:05:12,020 --> 02:05:14,139
Sir, bitte.
1571
02:05:16,299 --> 02:05:18,299
Genug. Schließen Sie die Tür.
1572
02:05:20,780 --> 02:05:22,740
Hey du, was ist los?
1573
02:05:23,379 --> 02:05:24,740
150 Hektar Land...
1574
02:05:24,860 --> 02:05:26,019
...und 500 crores...
1575
02:05:26,139 --> 02:05:29,099
- ...Sie haben die Dokumente unterschrieben.
- Wann habe ich unterschrieben?
1576
02:06:02,580 --> 02:06:04,860
Ich sage, es ist unmöglich,
aber du sagst, dass es möglich ist.
1577
02:06:06,099 --> 02:06:08,979
Diese Arbeit ist nicht möglich
von jemand anderem als Ihnen.
1578
02:06:10,260 --> 02:06:12,420
Also habe ich dich dazu gebracht, es zu tun
und schaute weiter zu.
1579
02:06:13,260 --> 02:06:14,860
Erst danach habe ich es getan.
1580
02:06:19,500 --> 02:06:22,340
Vielleicht unterschreiben sogar Sie
Unterschrift falsch, aber ich...
1581
02:06:22,740 --> 02:06:24,620
...immer richtig unterschreiben.
1582
02:06:40,059 --> 02:06:41,499
Entzückender Vater.
1583
02:06:42,300 --> 02:06:44,660
Sogar noch nie verändert
das Bankpasswort schon...
1584
02:06:44,780 --> 02:06:46,140
...und behielt es als „Shakti“.
1585
02:06:47,940 --> 02:06:49,700
Wie nennen dich die Leute?
1586
02:06:50,340 --> 02:06:52,180
Guter Mann.
1587
02:06:53,060 --> 02:06:56,619
Leute sagen, das sei nicht wichtig,
Aber Sie müssen reformieren.
1588
02:06:58,539 --> 02:07:00,339
Reformiere dich.
Du hast keine Wahl.
1589
02:07:07,940 --> 02:07:09,060
Mein Sohn Shakti...
1590
02:07:09,180 --> 02:07:11,020
...hat seinen Vater geläutert.
1591
02:07:11,660 --> 02:07:13,179
Wer ist er, um mich zu reformieren?
1592
02:07:13,299 --> 02:07:15,699
Wird sich dieser Shiva reformieren?
Ich bin Shiva.
1593
02:07:15,819 --> 02:07:17,259
- Ich werde mich nicht reformieren.
- Chef.
1594
02:07:21,540 --> 02:07:25,380
Du hast gesagt, da ist niemand
wie du in Madurai.
1595
02:07:25,500 --> 02:07:27,500
Was ist jetzt passiert?
Er hat dich betrogen.
1596
02:07:27,620 --> 02:07:29,660
Warum zum Teufel
Hast du den Deal angenommen?
1597
02:07:29,739 --> 02:07:32,019
Es geht nicht um Geld,
Aber ich habe den Glauben an dich verloren.
1598
02:07:32,100 --> 02:07:33,620
Hören Sie auf, sich selbst zu prahlen.
1599
02:07:33,740 --> 02:07:35,379
Hey. Aussteigen.
1600
02:07:35,499 --> 02:07:38,379
- Aussteigen.
- Wie geht es dir?
1601
02:07:41,379 --> 02:07:44,579
„Bis du daran denkst, Shakti
ist dein Sohn, du kannst nichts tun.'
1602
02:07:45,620 --> 02:07:48,180
„Du behandelst ihn wie deinen Sohn, aber er
behandelt dich nicht wie seinen Vater.'
1603
02:07:48,459 --> 02:07:49,580
„Deshalb gewinnt er.“
1604
02:07:51,099 --> 02:07:53,300
„Wenn es jemand wäre
sonst an seiner Stelle...'
1605
02:07:53,700 --> 02:07:55,220
„...er wäre inzwischen tot.“
1606
02:07:55,980 --> 02:07:57,580
„Wenn du gewinnen musst,
Du solltest etwas gegen ihn unternehmen.'
1607
02:07:58,899 --> 02:08:00,779
„Vergiss, dass Shakti dein Sohn ist.“
1608
02:08:25,820 --> 02:08:29,060
- Nein, Herr.
- Herr.
1609
02:08:29,340 --> 02:08:31,300
- Sir, er ist Ihr Sohn.
- Was machst du?
1610
02:08:31,419 --> 02:08:32,379
Hey.
1611
02:08:34,179 --> 02:08:35,739
Herr.
1612
02:08:39,060 --> 02:08:40,300
Was haben Sie getan?
1613
02:08:43,179 --> 02:08:46,179
Von nun an bin ich nicht mehr sein Vater ...
1614
02:08:46,820 --> 02:08:48,099
...und er ist auch nicht mein Sohn.
1615
02:09:01,659 --> 02:09:03,659
Du wartest seit dem Morgen.
Wen möchtest du treffen?
1616
02:09:04,580 --> 02:09:05,780
Shakti, Sir...
1617
02:09:11,580 --> 02:09:13,500
- Hey.
- Onkel.
1618
02:09:16,779 --> 02:09:18,659
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
1619
02:09:18,780 --> 02:09:19,860
Dieses Mädchen--
1620
02:09:23,739 --> 02:09:25,899
Ja, sie lebt.
1621
02:09:28,179 --> 02:09:30,579
Mir wurde gesagt, dass ein Mann namens
Shakti hat meine Tochter gerettet...
1622
02:09:30,900 --> 02:09:32,380
...aber nur wir wissen...
1623
02:09:33,020 --> 02:09:34,380
...dass es diese Shakti war.
1624
02:09:34,500 --> 02:09:36,260
Sogar die Ärzte verloren die Hoffnung.
1625
02:09:36,660 --> 02:09:38,340
Wegen der Hoffnung
dass Shakti Sir gab...
1626
02:09:38,540 --> 02:09:39,780
...sie lächelt heute.
1627
02:09:40,340 --> 02:09:42,540
Sie wurde entlassen
erst heute aus dem Krankenhaus.
1628
02:09:42,660 --> 02:09:45,420
Sie sagte, sie wollte dich treffen,
also--
1629
02:09:45,900 --> 02:09:48,100
- Vielen Dank, Herr.
- Kein Problem.
1630
02:10:00,980 --> 02:10:02,340
Dein Traum.
1631
02:10:02,460 --> 02:10:04,740
Du vergisst es. Hier.
1632
02:10:05,060 --> 02:10:07,299
Halte es fest.
1633
02:10:09,779 --> 02:10:11,259
Danke, Onkel.
1634
02:10:12,700 --> 02:10:13,420
- Tschüss.
- Tschüss.
1635
02:10:13,540 --> 02:10:14,540
Tschüss, Sir.
1636
02:10:23,500 --> 02:10:24,820
Ich habe mich an diesem Tag geirrt.
1637
02:10:25,580 --> 02:10:26,579
Wie meinst du das?
1638
02:10:26,699 --> 02:10:29,859
Geh und schau jetzt in den Spiegel,
nicht nur du...
1639
02:10:30,380 --> 02:10:31,580
...jeder mag dich.
1640
02:10:32,699 --> 02:10:33,860
Du?
1641
02:10:34,700 --> 02:10:35,939
Ich mag dich.
1642
02:10:40,100 --> 02:10:43,100
„Wann wirst du mich behandeln, Liebling?“
1643
02:10:43,220 --> 02:10:45,020
„Liebling, wann?“
1644
02:10:46,900 --> 02:10:48,700
„Liebling, wann?“
1645
02:11:11,500 --> 02:11:14,980
„Wann wirst du mich behandeln, Liebling?“
1646
02:11:15,100 --> 02:11:18,620
„Wann wirst du mich behandeln, Liebling?“
1647
02:11:18,740 --> 02:11:22,379
„Warte auf mich, ich werde kommen.“
1648
02:11:22,460 --> 02:11:25,780
„Dieser Leckerbissen ist ein anderer Weg.“
1649
02:11:25,900 --> 02:11:29,260
„Wann wirst du mich behandeln, Liebling?“
1650
02:11:29,380 --> 02:11:32,860
„Wann wirst du mich behandeln, Liebling?“
1651
02:11:32,980 --> 02:11:36,660
"Ich bin gut gelaunt
und Passwort für Sie."
1652
02:11:36,779 --> 02:11:40,059
„Ich werde dir alles geben.“
1653
02:11:40,859 --> 02:11:44,339
„Jillas Leckerbissen sind immer heiß.“
1654
02:11:44,459 --> 02:11:47,900
"Es gibt kein Ende für die Wünsche.
Bitten Sie um alles.“
1655
02:11:48,020 --> 02:11:51,340
„Sachins Schläger, lass uns schlagen.“
1656
02:11:51,419 --> 02:11:55,179
„Shivas Tat und Jillas Leckerbissen.“
1657
02:12:01,580 --> 02:12:03,620
„Komm schon.“
1658
02:12:08,099 --> 02:12:09,260
„Komm schon.“
1659
02:12:30,380 --> 02:12:31,420
„Komm, folge mir.“
1660
02:12:37,940 --> 02:12:41,099
„Wann wirst du mich behandeln, Liebling?“
1661
02:12:41,579 --> 02:12:45,179
- „Wann wirst du mich behandeln, Liebling?“
- „Haben Sie Geduld.“
1662
02:12:45,260 --> 02:12:48,659
"Warum Spannung erzeugen?
Sag es mir schnell.“
1663
02:12:48,779 --> 02:12:52,259
„Mein Herz schlägt schneller.“
1664
02:12:52,379 --> 02:12:55,419
„Wann wirst du mich behandeln, Liebling?“
1665
02:12:55,940 --> 02:12:59,219
„Wann wirst du mich behandeln, Liebling?“
1666
02:12:59,620 --> 02:13:03,220
„In deinem einfachen, in deinem einzigen Kuss.“
1667
02:13:03,299 --> 02:13:05,979
„Ich werde verrückt.“
1668
02:13:06,740 --> 02:13:10,700
„Jillas Leckerbissen sind immer heiß.“
1669
02:13:10,780 --> 02:13:14,260
"Es gibt kein Ende für die Wünsche.
Bitten Sie um alles.“
1670
02:13:14,380 --> 02:13:17,860
„Sachins Schläger, lass uns schlagen.“
1671
02:13:17,939 --> 02:13:21,539
„Shivas Tat und Jillas Leckerbissen.“
1672
02:13:27,899 --> 02:13:28,979
„Komm schon.“
1673
02:13:36,059 --> 02:13:38,339
"Hey Junge, hör zu und
Nehmen Sie sich Zeit..."
1674
02:13:38,540 --> 02:13:41,339
...es liegt jetzt an Ihnen.
1675
02:13:41,420 --> 02:13:43,100
"Wer ist er?"
1676
02:13:43,180 --> 02:13:45,020
"Was ist los?
Ich kann es nicht schaffen."
1677
02:13:45,100 --> 02:13:47,020
„Komm und mach mit bei dieser Party.“
1678
02:13:52,420 --> 02:13:54,060
„Komm, tanz.“
1679
02:13:59,699 --> 02:14:00,740
„Ja, das stimmt.“
1680
02:14:00,820 --> 02:14:04,100
„Es ist ein einzigartiger Genuss.“
1681
02:14:04,340 --> 02:14:07,660
„Halten Sie es frei.“
1682
02:14:07,900 --> 02:14:11,500
"Ich werde es dir nicht sagen
obwohl du mich belästigst.“
1683
02:14:11,620 --> 02:14:15,020
- „Ich bin sehr schlau.“
- „Das hört sich gut an.“
1684
02:14:15,100 --> 02:14:18,580
"Legen Sie Ihre Hand und
Prüfen Sie, ob Sie möchten.“
1685
02:14:18,899 --> 02:14:22,259
„Jillas Leckerbissen sind immer heiß.“
1686
02:14:22,379 --> 02:14:25,419
"Es gibt kein Ende für die Wünsche.
Bitten Sie um alles.“
1687
02:14:25,499 --> 02:14:28,419
„Sachins Schläger, lass uns schlagen.“
1688
02:14:28,540 --> 02:14:31,700
„Shivas Tat und Jillas Leckerbissen.“
1689
02:14:36,740 --> 02:14:37,700
„Noch einmal.“
1690
02:14:43,499 --> 02:14:45,819
- „Meins.
- Komm schon!"
1691
02:14:46,100 --> 02:14:48,460
- „Meins.
- Komm schon!"
1692
02:14:49,460 --> 02:14:52,580
„Wann wirst du mich behandeln, Liebling?“
1693
02:15:45,380 --> 02:15:46,499
Hallo.
1694
02:15:48,340 --> 02:15:49,620
„Shakti, was hast du getan?“
1695
02:15:54,380 --> 02:15:56,180
„Komm, lass uns gehen.“
1696
02:17:05,099 --> 02:17:06,339
Du bist es also.
1697
02:17:11,819 --> 02:17:13,419
Du bist es also.
1698
02:17:20,579 --> 02:17:21,980
Sag mir wer?
1699
02:17:22,060 --> 02:17:23,620
Dein Vater hat es mir befohlen.
1700
02:17:27,899 --> 02:17:29,900
Es ist nicht mein Vater.
1701
02:17:30,020 --> 02:17:31,379
Sag mir, wer es ist?
1702
02:17:45,260 --> 02:17:47,060
Ja, es ist nicht dein Vater.
1703
02:17:47,180 --> 02:17:49,499
Aber Sie werden es nicht herausfinden können.
1704
02:18:05,099 --> 02:18:06,659
„Ich habe Shakti beendet.“
1705
02:18:07,019 --> 02:18:08,420
„Aber es ist sehr wenig Geld.“
1706
02:18:08,699 --> 02:18:10,499
„Zahlen Sie mir 10 Lakhs mehr.“
1707
02:18:10,619 --> 02:18:12,380
„Sonst
Ich werde die Wahrheit offenbaren.‘
1708
02:18:12,500 --> 02:18:15,220
„Ich bin in der alten Mühle.“
das stillgelegt wurde.'
1709
02:18:15,460 --> 02:18:17,540
„Gruppennachricht drücken.“
1710
02:18:24,179 --> 02:18:25,460
SMS!
1711
02:18:26,459 --> 02:18:28,739
Du hast eine SMS bekommen.
1712
02:18:36,980 --> 02:18:38,900
Jetzt kommt jemand.
1713
02:18:40,100 --> 02:18:42,820
Kommen.
1714
02:19:02,180 --> 02:19:03,460
Dort.
1715
02:19:05,980 --> 02:19:07,500
Hätten wir ihn vermisst,
er wäre entkommen.
1716
02:19:07,619 --> 02:19:08,780
Ansonsten,
wir wären in Schwierigkeiten gewesen.
1717
02:19:08,900 --> 02:19:10,900
Boss, wir haben ihn erledigt.
1718
02:19:40,420 --> 02:19:42,340
Bist du sicher, dass du ihn erledigt hast?
1719
02:19:42,460 --> 02:19:43,740
Ja.
1720
02:19:51,260 --> 02:19:53,459
Sie begruben auch die Leiche.
1721
02:19:54,779 --> 02:19:56,540
Du bist es also.
1722
02:19:58,580 --> 02:20:00,659
- Sehr gut.
- Polizei.
1723
02:20:01,340 --> 02:20:02,939
Sogar ich habe es gemerkt.
1724
02:20:04,499 --> 02:20:06,219
Willst du nicht wissen, warum?
1725
02:20:06,700 --> 02:20:09,020
In dieser Geschichte, wenn Sie ein Held sind
dann bin sogar ich ein Held.
1726
02:20:10,340 --> 02:20:12,140
Wenn Sie ein Bösewicht sind
dann bin sogar ich ein Bösewicht.
1727
02:20:12,580 --> 02:20:14,460
Die Geschichte hat jetzt nicht begonnen.
1728
02:20:14,660 --> 02:20:15,860
Aber ganz vorher.
1729
02:20:16,259 --> 02:20:17,420
Dort.
1730
02:20:28,780 --> 02:20:31,500
Sogar mein Vater ist dabei gestorben
Derselbe Ort, an dem dein Vater gestorben ist.
1731
02:20:37,979 --> 02:20:39,699
Der Polizist, den Shiva getötet hat ...
1732
02:20:40,019 --> 02:20:41,499
...Ich bin sein Sohn.
1733
02:20:45,059 --> 02:20:47,060
Shiva ging, nachdem er ihn getötet hatte.
1734
02:20:47,620 --> 02:20:50,300
Sogar ich weinte im
Derselbe Ort, an dem ich geweint habe.
1735
02:20:54,500 --> 02:20:56,780
Ich hatte das Gefühl, ganz allein zu sein.
1736
02:20:57,820 --> 02:21:00,620
..und das Ganze
von Madurai war gegen mich.
1737
02:21:03,539 --> 02:21:07,179
Dann beschloss ich, Shiva zu töten.
1738
02:21:31,820 --> 02:21:34,139
Werde ich es jemals zulassen?
Jemand anderes hat ihn getötet?
1739
02:21:35,300 --> 02:21:37,700
Er hat mich akzeptiert
Ich dachte, er hätte ein Leben gerettet.
1740
02:21:38,500 --> 02:21:40,140
Eines habe ich von Shiva gelernt.
1741
02:21:40,619 --> 02:21:44,900
Egal wen er tötet, er wird plündern
die Person und töte sie dann.
1742
02:21:45,580 --> 02:21:48,580
Was ich von Shiva gelernt habe, habe ich entschieden
mit ihm auf die gleiche Weise umzugehen.
1743
02:21:48,700 --> 02:21:51,300
Aber ich wollte Macht.
1744
02:21:51,419 --> 02:21:52,539
20 Jahre...
1745
02:21:52,660 --> 02:21:54,420
...dafür habe ich sein Vertrauen gewonnen...
1746
02:21:54,659 --> 02:21:56,540
...Ich bin durch ihn Pfarrer geworden.
1747
02:21:56,660 --> 02:21:59,140
Dein Vater denkt, ich bin alles
wegen ihm.
1748
02:22:00,700 --> 02:22:01,700
Ich habe tatsächlich mein eigenes Bild gemacht.
1749
02:22:01,820 --> 02:22:04,580
Ich bekam die Kraft und dann fing ich an.
1750
02:22:04,900 --> 02:22:06,220
Ich habe alles angefangen.
1751
02:22:07,660 --> 02:22:09,020
Nicht meine durchschneidende Kehle...
1752
02:22:10,019 --> 02:22:11,099
...sondern indem man ein Baby tötet.
1753
02:22:11,740 --> 02:22:14,540
Ich dachte, ich werde es tun
beschäme Shiva ...
1754
02:22:14,660 --> 02:22:16,139
...von einem gewöhnlichen Idioten-Guru.
1755
02:22:17,579 --> 02:22:20,300
Ich habe einen Mann dorthin geschickt
Tutakudi Road, um ihn zu erledigen.
1756
02:22:22,979 --> 02:22:25,379
Ich habe einen ehrlichen ernannt
Polizeikommissar...
1757
02:22:25,499 --> 02:22:27,699
...um Shiva zu beschämen
wer denkt, er sei der Stärkste.
1758
02:22:28,060 --> 02:22:30,500
Aber dein Vater hat dich erschaffen
ein Polizist...
1759
02:22:30,899 --> 02:22:32,379
...es war mein Plan.
1760
02:22:37,979 --> 02:22:40,259
Ich war derjenige, der zurückblieb
der Vorfall mit der Gasflasche.
1761
02:22:48,700 --> 02:22:50,700
Ich habe ihn dazu gebracht, das zu tun
größtes Verbrechen in Madurai.
1762
02:22:58,540 --> 02:23:00,900
Ich dachte, das gesamte Madurai
wird gegen ihn werden.
1763
02:23:01,259 --> 02:23:02,819
Aber was ich nicht erwartet hatte...
1764
02:23:03,620 --> 02:23:05,699
... warst du gegen Shiva?
1765
02:23:08,900 --> 02:23:10,540
Um Shiva zu zerstören...
1766
02:23:10,859 --> 02:23:12,579
...ich habe ihn darin verwickelt
das Problem der Pharmaunternehmen.
1767
02:23:14,180 --> 02:23:16,820
Aber was auch immer ich tat,
Du rettest ihn vor allem...
1768
02:23:17,620 --> 02:23:19,500
...wie Shivas treuer Mann.
1769
02:23:27,299 --> 02:23:29,780
Also habe ich beschlossen, dich zu erledigen.
1770
02:23:32,620 --> 02:23:35,980
Hey, willst du nicht sterben?
1771
02:23:36,179 --> 02:23:38,339
Ich werde ihn nicht verschonen.
Es ist keine Kleinigkeit.
1772
02:23:38,780 --> 02:23:41,780
Es ist die Wut von 20 Jahren.
1773
02:23:42,340 --> 02:23:44,140
Ich bin über das Feuer gegangen.
1774
02:23:45,980 --> 02:23:47,380
Dein Körper ist stark...
1775
02:23:48,260 --> 02:23:49,660
...aber du bist nicht intelligent.
1776
02:23:52,100 --> 02:23:53,339
Hey.
1777
02:23:54,260 --> 02:23:56,860
Du darfst meinen Vater nicht einmal anfassen.
1778
02:23:57,380 --> 02:23:59,579
Weil das Leben meines Vaters...
1779
02:24:00,899 --> 02:24:04,059
- ...ist hier.
- Dann wirst auch du sterben.
1780
02:24:04,979 --> 02:24:06,579
Ich werde dir nichts tun.
1781
02:24:08,699 --> 02:24:10,460
Shakti wird Shiva beenden.
1782
02:24:13,979 --> 02:24:15,779
Du nennst ihn Vater...
1783
02:24:16,859 --> 02:24:18,659
...dein Vater wird dich fertig machen.
1784
02:24:19,580 --> 02:24:21,940
Shiva hat mich und dich auch großgezogen.
1785
02:24:22,060 --> 02:24:23,860
Du willst ihn beschützen...
1786
02:24:24,980 --> 02:24:26,740
...aber ich möchte ihn zerstören.
1787
02:24:27,580 --> 02:24:29,540
Mal sehen, wer es wird
Shiva glaubt jetzt.
1788
02:24:30,059 --> 02:24:31,859
Sollen wir sehen?
1789
02:24:32,740 --> 02:24:35,260
Einmal. Nur ein Tag...
1790
02:24:35,620 --> 02:24:37,380
...dein Vater wird dich fertig machen.
1791
02:24:37,619 --> 02:24:39,099
Ich werde dafür sorgen, dass er dich erledigt.
1792
02:24:41,339 --> 02:24:44,219
Mein Vater wird mich fertig machen?
1793
02:24:44,579 --> 02:24:47,019
Du konntest nicht einmal etwas tun
Als ich deine wahre Farbe nicht kannte.
1794
02:24:47,300 --> 02:24:49,300
Du denkst, ich werde dich verschonen
nachdem ich von dir erfahren habe?
1795
02:24:49,660 --> 02:24:52,380
Du willst Shakti herausfordern?
1796
02:24:52,900 --> 02:24:54,780
Du hättest es gesehen
Leute, die ein Spiel gewinnen.
1797
02:24:54,899 --> 02:24:57,020
Hast du jemanden gesehen?
durch jemand anderen gewinnen?
1798
02:24:57,299 --> 02:25:00,339
Du kannst die Hörner eines gewöhnlichen Menschen sperren,
aber wenn man sich mit Shakti anlegt...
1799
02:25:00,779 --> 02:25:02,619
...du wirst sterben.
1800
02:25:03,260 --> 02:25:06,500
Machen Sie, was Sie wollen.
Wie du schon sagtest, sogar du wirst...
1801
02:25:06,820 --> 02:25:08,180
...die Glocke läutet...
1802
02:25:08,660 --> 02:25:10,019
...die Glocke des Todes.
1803
02:25:14,219 --> 02:25:17,379
Boss, Shakti sollte das nicht tun
jetzt verschont bleiben.
1804
02:25:18,380 --> 02:25:21,460
Bestellen Sie mich.
Ich werde mein Leben für dich geben.
1805
02:25:25,379 --> 02:25:28,739
Was werden Sie tun?
Du bist noch jung.
1806
02:25:32,020 --> 02:25:33,700
Madurai muss sehen...
1807
02:25:34,619 --> 02:25:36,099
...wozu Shiva fähig ist.
1808
02:25:55,139 --> 02:25:56,420
Was ist los, Shakti?
1809
02:25:57,100 --> 02:25:58,660
Sie griffen die Polizei an.
1810
02:26:00,460 --> 02:26:01,740
Entweder du machst es fertig...
1811
02:26:01,859 --> 02:26:03,539
...oder ich mache es zu Ende.
1812
02:26:07,259 --> 02:26:08,660
Ich werde es selbst tun, Sir.
1813
02:26:15,299 --> 02:26:17,339
Boss, Schmuggel
als Grund...
1814
02:26:17,459 --> 02:26:19,619
...Shakti kommt
Bruder verhaften.
1815
02:26:19,940 --> 02:26:21,340
Schauen Sie sich die Sache an.
1816
02:26:23,380 --> 02:26:25,140
Hey, schneller.
1817
02:26:28,580 --> 02:26:31,100
Mutter, ich habe Hunger. Beeil dich.
1818
02:26:33,980 --> 02:26:35,860
- Lass uns gehen.
- Wo?
1819
02:26:35,980 --> 02:26:37,020
Komm, Shakti.
1820
02:26:37,300 --> 02:26:38,620
Lass uns gehen.
1821
02:26:39,220 --> 02:26:40,820
- Was..?
- Sie sind Polizist.
1822
02:26:40,900 --> 02:26:42,180
Sind Sie gekommen, um mich zu verhaften?
1823
02:26:42,260 --> 02:26:43,060
Shakti.
1824
02:26:43,180 --> 02:26:45,780
- Ja, ich bin gekommen, um Sie zu verhaften.
- Nein, Shakti.
1825
02:26:46,499 --> 02:26:50,019
- Er ist dein Bruder. Er hat Hunger.
- Mutter.
1826
02:26:57,260 --> 02:26:58,619
Hey!
1827
02:27:00,659 --> 02:27:04,059
Da habe ich es immer noch
etwas Zuneigung zu dir...
1828
02:27:04,499 --> 02:27:05,660
...du lebst noch.
1829
02:27:06,980 --> 02:27:08,699
Wenn du durch die Tür gehst...
1830
02:27:09,539 --> 02:27:10,580
...du wirst sogar das verlieren.
1831
02:27:12,059 --> 02:27:13,499
Denken Sie darüber nach.
1832
02:27:35,140 --> 02:27:37,260
Vignesh, hör mir zu.
1833
02:27:37,540 --> 02:27:40,060
-Adi Keshavan--
- Ich weiß alles.
1834
02:27:40,379 --> 02:27:41,660
Versuchen Sie nicht, es mir beizubringen.
1835
02:27:48,620 --> 02:27:50,459
Warum tust du das, Shakti?
1836
02:27:51,220 --> 02:27:54,180
Warum haben Sie Ihren Bruder verhaftet?
1837
02:27:56,699 --> 02:27:58,419
Er sollte am Leben sein.
1838
02:28:00,580 --> 02:28:01,460
Was sagst du?
1839
02:28:02,819 --> 02:28:04,299
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn verhaften.
1840
02:28:04,540 --> 02:28:06,220
- Wie hat er?
- Ich verstehe nicht, Sir.
1841
02:28:06,340 --> 02:28:08,540
- Der Haftbefehl liegt bei mir.
- Sie haben einen Haftbefehl.
1842
02:28:08,660 --> 02:28:10,139
Aber er ist intelligent.
1843
02:28:13,100 --> 02:28:14,260
Verdammt.
1844
02:28:14,380 --> 02:28:16,340
Sie werden misstrauisch, wenn ich entführe
und töte ihn selbst.
1845
02:28:17,180 --> 02:28:18,940
Aber wenn er ihn verhaftet
und ich töte ihn.
1846
02:28:19,420 --> 02:28:21,860
Deshalb habe ich ihn hierher gebracht.
1847
02:28:21,980 --> 02:28:23,180
Warum verstehst du ihn nicht?
1848
02:28:23,300 --> 02:28:25,660
Was kann ich tun, wenn er nicht bereit ist?
um mir zu glauben?
1849
02:28:26,300 --> 02:28:28,780
Wenn ich ihn mit Liebe oder Wut schlage,
es ist zu seinem Wohlergehen.
1850
02:28:31,100 --> 02:28:32,339
Er kann den Hunger nicht ertragen.
1851
02:28:32,939 --> 02:28:35,300
Bring ihm etwas zu essen.
Ich werde etwas tun.
1852
02:28:37,499 --> 02:28:40,379
Niemand sollte es wissen
dass mein Bruder hier ist.
1853
02:28:43,580 --> 02:28:45,220
Ich weiß nicht, was du tun wirst...
1854
02:28:45,340 --> 02:28:47,340
...mein Sohn soll wieder nach Hause kommen.
1855
02:28:47,459 --> 02:28:48,299
Ich werde etwas tun, Chef.
1856
02:28:58,780 --> 02:28:59,980
Shakti.
1857
02:29:00,220 --> 02:29:03,380
Wenn du deinen Bruder rettest,
Glaubst du, ich werde schweigen?
1858
02:29:03,620 --> 02:29:05,780
Sollte der Bösewicht es tun?
nur was er sagt?
1859
02:29:06,460 --> 02:29:08,580
Ich werde auch tun, was ich nicht sage.
1860
02:29:09,140 --> 02:29:10,460
Ich bin dabei, etwas zu tun.
1861
02:29:10,739 --> 02:29:12,260
Finden Sie heraus, was es ist.
1862
02:29:19,540 --> 02:29:22,060
Nur wir suchen
denn sein Bruder wird es nicht tun.
1863
02:29:23,939 --> 02:29:25,940
Lass auch seinen Vater nach ihm suchen.
1864
02:29:28,660 --> 02:29:29,740
Aufleuchten.
1865
02:29:29,860 --> 02:29:31,740
- Alle--
- Was ist los?
1866
02:29:31,859 --> 02:29:33,899
Wie kannst du es wagen?
1867
02:29:35,980 --> 02:29:37,260
Hey, was machst du?
1868
02:29:40,820 --> 02:29:42,500
Wie kannst du es wagen, Mist zu machen?
mit Shakti, Sir?
1869
02:29:50,060 --> 02:29:52,499
- Herr, was ist passiert?
- Herr, was ist passiert?
1870
02:29:52,820 --> 02:29:54,179
Veerapandi.
1871
02:29:56,260 --> 02:29:57,580
WHO?
1872
02:29:58,100 --> 02:30:00,179
Wenn Shakti mich geschlagen hätte,
Es würde mir nichts ausmachen.
1873
02:30:00,580 --> 02:30:02,140
Obwohl er wusste, wie man zerstört
Shivan Constructions...
1874
02:30:02,260 --> 02:30:03,380
...ist, als würde man dich zerstören..
1875
02:30:03,500 --> 02:30:04,700
...er hat es trotzdem getan.
1876
02:30:04,820 --> 02:30:06,500
Das konnte ich nicht ertragen.
1877
02:30:06,620 --> 02:30:08,980
Früher riefen die Leute deinen Namen ...
1878
02:30:09,100 --> 02:30:11,060
... jetzt ließ er sie seinen Namen singen.
1879
02:30:11,180 --> 02:30:13,139
Er hat dich völlig zerstört.
1880
02:30:15,140 --> 02:30:16,940
Hey, mach ihn fertig.
1881
02:30:26,339 --> 02:30:28,899
Warum kommst du?
nachdem alles vorbei ist?
1882
02:30:29,420 --> 02:30:32,180
Oh, Sie sind Polizist. Entschuldigung.
1883
02:30:32,540 --> 02:30:34,900
Dein Vater hat geschickt
Männer denken, du hättest es getan.
1884
02:30:35,020 --> 02:30:37,500
Sie könnten dich erledigen. Geh weg.
1885
02:30:38,180 --> 02:30:39,380
Du hast mir gesagt, ich soll spielen.
1886
02:30:40,259 --> 02:30:43,419
Ich begann zu spielen.
Warten und beobachten.
1887
02:30:57,460 --> 02:30:59,180
Vignesh. Oh Gott.
1888
02:31:03,140 --> 02:31:05,620
Vignesh, nein. Hört mir zu.
1889
02:31:05,740 --> 02:31:07,940
Vignesh, geh nicht.
1890
02:31:08,540 --> 02:31:10,019
Ich habe an allen Orten nachgeschaut.
1891
02:31:10,739 --> 02:31:12,299
Ich weiß nicht wo
er hat seinen Bruder behalten.
1892
02:31:14,780 --> 02:31:15,700
Hallo.
1893
02:31:15,820 --> 02:31:19,060
Shakti, Vignesh hat mich geschlagen
und entkam.
1894
02:31:19,180 --> 02:31:21,420
Was..? Wie?
1895
02:31:21,740 --> 02:31:24,820
Ich sagte ihm,
aber er hat nicht auf mich gehört.
1896
02:31:25,100 --> 02:31:27,059
Er hat mir mein Handy weggenommen.
1897
02:31:27,340 --> 02:31:28,940
Sprich mit ihm.
1898
02:31:38,740 --> 02:31:40,020
Hallo.
1899
02:31:40,340 --> 02:31:43,580
Bruder, Vignesh spricht.
Ich bin Shakti entkommen.
1900
02:31:44,180 --> 02:31:47,099
Bruder, ich weiß, dass ich nach Hause gehen werde,
Shakti wird sicherlich dorthin kommen.
1901
02:31:47,219 --> 02:31:48,620
Rette mich.
1902
02:31:52,139 --> 02:31:53,619
Gut. Wo bist du?
1903
02:31:53,740 --> 02:31:55,780
Ich bin in der Nähe des Alagar-Tempels.
1904
02:31:57,940 --> 02:31:59,780
Bleiben Sie genau dort. Ich werde kommen.
1905
02:31:59,860 --> 02:32:01,420
Bitte beeilen Sie sich.
1906
02:32:11,699 --> 02:32:13,979
Shakti, er ist dem Helden entkommen...
1907
02:32:14,099 --> 02:32:16,100
...und kommt
an den Bösewicht um Hilfe.
1908
02:32:16,540 --> 02:32:17,980
Er möchte, dass ich ihn rette.
1909
02:32:19,019 --> 02:32:20,420
Er kommt nicht und sucht mich.
1910
02:32:21,340 --> 02:32:23,020
Er kommt und sucht den Tod.
1911
02:32:24,059 --> 02:32:26,619
In Ordnung. Komm schnell.
Rette ihn, wenn du kannst.
1912
02:32:26,699 --> 02:32:28,419
Hey!
1913
02:32:39,460 --> 02:32:41,100
Gehen Sie ans Telefon.
1914
02:32:51,820 --> 02:32:53,820
Wie kannst du es wagen?
1915
02:33:29,860 --> 02:33:31,220
Bruder.
1916
02:34:06,460 --> 02:34:07,860
Bruder.
1917
02:34:17,620 --> 02:34:19,980
Ich habe so viele Tage lang gekämpft
damit das nicht passieren sollte.
1918
02:34:21,340 --> 02:34:22,860
Warum verstehst du das nicht?
1919
02:34:22,979 --> 02:34:25,059
- Warum hasst du mich?
- Ich hasse dich nicht.
1920
02:34:27,179 --> 02:34:28,739
Du magst jeden.
1921
02:34:29,020 --> 02:34:30,660
Aber ich mag nur dich, Bruder.
1922
02:34:33,380 --> 02:34:36,140
Als ich ein Kind war,
Ich ging immer und hielt deine Hand.
1923
02:34:36,500 --> 02:34:37,900
Was könnte ich tun?
1924
02:34:40,060 --> 02:34:43,380
Sobald ich ihnen gesagt habe, dass ich es nicht tue
Glaub dir, sie haben mich angegriffen.
1925
02:34:45,500 --> 02:34:47,300
Bitte rette mich, Bruder.
1926
02:34:53,900 --> 02:34:55,060
Vignesh.
1927
02:34:56,980 --> 02:34:58,220
Wohin gehst du?
1928
02:34:58,580 --> 02:35:00,380
- Ins Krankenhaus.
- Geh zuerst nach Hause.
1929
02:35:00,500 --> 02:35:02,020
Ich muss es Vater sagen
darüber, was passiert ist.
1930
02:35:02,780 --> 02:35:05,939
Wenn mir etwas passiert,
Vater wird dich missverstehen.
1931
02:35:06,220 --> 02:35:08,780
Ich interessiere mich für niemanden.
Dein Leben ist mir wichtig.
1932
02:35:08,900 --> 02:35:10,540
Bitte hör mir zu.
1933
02:35:25,300 --> 02:35:26,260
Hallo.
1934
02:35:27,539 --> 02:35:29,739
- Vater.
- Wo bist du?
1935
02:35:29,860 --> 02:35:31,980
- Shakti..
- Sag es mir.
1936
02:35:32,260 --> 02:35:36,260
Shakti.. Vater, Shakti..
1937
02:35:36,580 --> 02:35:38,020
Vignesh.
1938
02:35:47,300 --> 02:35:48,419
Vignesh.
1939
02:36:08,459 --> 02:36:09,779
Vignesh.
1940
02:36:13,300 --> 02:36:14,980
Hey.
1941
02:36:37,420 --> 02:36:39,460
Boss, sie haben Ihren Sohn getötet.
1942
02:36:50,060 --> 02:36:51,899
Vignesh.
1943
02:36:52,739 --> 02:36:55,100
Vignesh.
1944
02:36:56,099 --> 02:36:58,019
Oh Gott.
1945
02:37:07,100 --> 02:37:09,659
Wo ist Shakti?
1946
02:37:28,900 --> 02:37:31,060
Shakti, jetzt sag es mir.
1947
02:37:31,180 --> 02:37:32,380
Was auch immer ich sage, wird es passieren?
1948
02:37:33,220 --> 02:37:35,220
Wird Shiva Shakti töten?
1949
02:37:36,419 --> 02:37:37,659
Sag mir.
1950
02:39:16,739 --> 02:39:17,939
Erledige ihn.
1951
02:39:18,059 --> 02:39:19,619
Er hat deinen Sohn getötet.
1952
02:39:19,739 --> 02:39:21,260
Ich habe es gesehen.
1953
02:39:21,820 --> 02:39:23,940
Er hat seinen Bruder getötet.
1954
02:39:26,819 --> 02:39:29,300
Erledige ihn. Verräter.
1955
02:39:34,540 --> 02:39:37,380
Shakti, erledige ihn.
1956
02:39:59,540 --> 02:40:02,459
Ich hätte es geglaubt, wenn du es gesagt hättest
dass mein Sohn Shakti getötet hat.
1957
02:40:03,419 --> 02:40:05,019
Sie sagten, er hätte meinen Sohn getötet ...
1958
02:40:05,140 --> 02:40:07,500
...und außerdem,
Du hast gesagt, du hättest es selbst gesehen...
1959
02:40:07,580 --> 02:40:08,939
...Ich habe dir nicht geglaubt.
1960
02:40:09,179 --> 02:40:11,180
Das Baby, das sterben würde
am Tag seiner Geburt...
1961
02:40:11,300 --> 02:40:12,820
...er hat das Baby gerettet.
1962
02:40:13,220 --> 02:40:14,819
Obwohl du hältst
das Streichholz auf den Kopf gestellt...
1963
02:40:14,939 --> 02:40:16,299
...es wird brennen.
1964
02:40:17,060 --> 02:40:19,460
Er ist meine Shakti.
1965
02:40:19,900 --> 02:40:21,780
Fragst du dich?
Warum habe ich ihn trotzdem geschlagen?
1966
02:40:22,540 --> 02:40:24,580
Dieser Shiva hat verloren.
1967
02:40:24,980 --> 02:40:27,260
Im Ego, nicht mit ihm zu verlieren ...
1968
02:40:27,340 --> 02:40:29,460
...Ich habe meinen Sohn verloren. Deshalb.
1969
02:40:30,299 --> 02:40:32,219
Warum hast du deine Meinung geändert?
1970
02:40:32,740 --> 02:40:34,580
Ich dachte, ihr werdet beide kämpfen
einander und einer würde sterben ...
1971
02:40:34,700 --> 02:40:36,820
...und ich werde fertig sein
derjenige, der lebt...
1972
02:40:37,220 --> 02:40:40,019
...also muss ich euch beide erledigen.
1973
02:40:40,139 --> 02:40:43,059
Shakti, erledige ihn.
1974
02:40:44,099 --> 02:40:46,979
Ich hätte dich erledigt, als du
sagte, ich werde mich von meinem Vater töten lassen.
1975
02:40:48,419 --> 02:40:51,059
Aber ich habe gewartet
dass er das sagt.
1976
02:40:51,179 --> 02:40:53,019
Sogar ich wartete.
1977
02:43:56,459 --> 02:43:59,180
Bisher,
Ich habe Menschen getötet, um Fehler zu begehen.
1978
02:43:59,980 --> 02:44:02,500
Aber jetzt habe ich getötet, um das Verbrechen zu stoppen.
1979
02:44:04,340 --> 02:44:05,500
Für meine Shakti.
1980
02:45:00,140 --> 02:45:01,220
Herr.
1981
02:45:01,540 --> 02:45:03,820
- Was ist das?
- Sir, ich bin gekommen, um den Boss zu verhaften.
1982
02:45:03,940 --> 02:45:05,060
Was?
1983
02:45:06,899 --> 02:45:09,579
- Geh weg.
- Shakti, ich habe die Polizei gerufen.
1984
02:45:10,499 --> 02:45:11,540
Warum, Vater?
1985
02:45:11,620 --> 02:45:14,900
Wenn ich dafür bestraft werde
die Verbrechen, die ich begangen habe ...
1986
02:45:15,260 --> 02:45:16,900
...wie du dachtest, du Vater...
1987
02:45:17,180 --> 02:45:18,980
...wird sich komplett reformieren, nicht wahr?
1988
02:45:19,100 --> 02:45:21,260
Nicht du.
1989
02:45:21,380 --> 02:45:24,179
- Mein Sohn muss mich verhaften.
- Vater.
1990
02:45:24,460 --> 02:45:26,380
Man sollte nicht gegen andere verlieren...
1991
02:45:28,340 --> 02:45:31,100
...aber er sollte Glück haben
gegen den Sohn verlieren.
1992
02:45:31,220 --> 02:45:32,780
Gehen.
1993
02:45:32,900 --> 02:45:34,940
Geh und trage deine Uniform. Gehen.
1994
02:45:50,500 --> 02:45:52,180
Vater muss es zeigen
sein Sohn der richtige Weg...
1995
02:45:52,300 --> 02:45:54,020
...hier, mein Sohn wird es zeigen
den richtigen Weg zu seinem Vater.
1996
02:47:07,460 --> 02:47:11,099
„Jilla hat vor niemandem Angst.“
1997
02:47:11,420 --> 02:47:15,179
"Egal wer es ist,
Jilla hat nie Angst.“
1998
02:47:15,500 --> 02:47:18,860
„Jilla reformiert alle.“
1999
02:47:19,340 --> 02:47:23,459
„Er lässt jeden erschauern.“
2000
02:47:47,459 --> 02:47:51,179
„Jilla hat vor niemandem Angst.“
2001
02:47:51,260 --> 02:47:54,980
"Egal wer es ist,
Jilla hat nie Angst.“
2002
02:47:55,300 --> 02:47:59,020
„Jilla reformiert alle.“
2003
02:47:59,300 --> 02:48:03,140
„Er lässt jeden erschauern.“
2004
02:48:11,219 --> 02:48:14,859
„Jilla hat vor niemandem Angst.“
2005
02:48:15,260 --> 02:48:19,019
"Egal wer es ist,
Jilla hat nie Angst.“
2006
02:48:19,300 --> 02:48:22,940
„Jilla reformiert alle.“
2007
02:48:23,300 --> 02:48:27,940
„Er lässt jeden erschauern.“